Je was op zoek naar: indefatigable (Engels - Hongaars)

indefatigable
megunhatatlan

he has been indefatigable.
fáradhatatlanul dolgozott.

the indefatigable (joiner)
fáradhatatlan (mesterember)

when i awoke next morning that indefatigable worker was still at his post.
reggel felébredve, még mindig munkában találtam ezt a fáradhatatlan kutatót. a szeme vörös volt, a bőre fakó, a haját lázas keze összekuszálta.

'fill your glass, and pass the wine,' said the indefatigable visitor.
- töltsön magának, aztán adja közelebb a palackot - mondta az állhatatos idegen.

a more resolute, indefatigable pioneer never wrought amidst rocks and dangers.
erélyesebb, fáradhatatlanabb úttörő nemigen birkózott meg az idegen föld ezer veszedelmével.

"and yours!" replied the indefatigable professor, entering the dining-room.
És magadnak is - folytatta könyörtelen professzorom, és belépett az ebédlőbe.

honour to those indefatigable spirits who consecrate their vigils to the amelioration or to the alleviation of their kind!
tisztelet, becsület a fáradhatatlan kutatóknak, a kik éjjeleiket embertársaik sorsának javitására, szenvedéseik enyhitésére szentelik! Éljenek!

to so practised and indefatigable a horseman as mr. rochester, it would be but a morning's ride.
És különösen egy ilyen kitűnő és fáradhatatlan lovasnak, amilyen mr. rochester? néhány óra alatt odaér.

furthermore, to say that the spanish presidency is wrong not to be present at this debate is deeply unfair, because the spanish presidency is indefatigable.
ezen túlmenően, mélységesen igazságtalan helyteleníteni azt, hogy a spanyol elnökség nincs jelen ezen a vitán, mivel a spanyol elnökség fáradhatatlanul dolgozik.

she hung around his couch with fond attention, administered with her own hands every prescription of the indefatigable sitgreaves, and grew each hour in the affections and esteem of her husband.
frances nem mozdult el az őrnagy ágya mellől, saját kezűleg hajtotta végre a fáradhatatlan sitgreaves minden utasítását, s óráról órára nőtt férjének szeretetében és megbecsülésében.

acquainted with all the passes of the hills, and indefatigable in the discharge of his duty, the trooper had, with much trouble and toil, succeeded in effecting his object.
a kapitánynak, aki ismerte a dombok minden hajlatát, s fáradhatatlan buzgalommal teljesítette kötelességét, hosszas vesződség után végre sikerült elérnie célját.

(pl) madam president, may i congratulate mrs lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the european beekeeping industry.
(pl) elnök asszony! gratulálni szeretnék lulling asszonynak, és megköszönöm fáradhatatlan és szenvedélyes munkáját, amellyel az európai méhészet ügyéért fáradozik.

clever, intelligent, indefatigable, robust, with iron health, he knew a little about the work of the forge, and could not fail to be very useful in the colony.
Ügyes, értelmes, fáradhatatlan, erős, vasegészségű, és e jó tulajdonságain felül még a kovácsmesterséghez is konyít valamicskét; mindenképpen hasznára lehet csak a településnek.

during these movements, betty flanagan guided her little cart with indefatigable zeal among the rocks of westchester, now discussing with the sergeant the nature of evil spirits, and now combating with the surgeon sundry points of practice that were hourly arising between them.
e hadmozdulatok közben betty flanagan fáradhatatlanul hajtotta kis szekerét west-chester sziklái között, hol az őrmesterrel társalogva a gonosz szellemek természetéről, hol pedig a sebésszel vitatkozva különböző szakmai kérdésekben, amelyek óránként felmerültek közöttük.

madam president, may i congratulate mrs lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the european beekeeping industry. it is a good thing that we are debating this problem, because beekeepers in europe and throughout the world are alarmed and worried by the deaths of their bees.
elnök asszony! gratulálni szeretnék lulling asszonynak, és megköszönöm fáradhatatlan és szenvedélyes munkáját, amellyel az európai méhészet ügyéért fáradozik. nagyon örvendetes, hogy beszélünk itt erről a problémáról, mivel a méhészek – európában és szerte a világon – rendkívül aggódnak a méhek pusztulása miatt.

'it looks a nice warm exercise that, doesn't it?' he inquired of wardle, when that gentleman was thoroughly out of breath, by reason of the indefatigable manner in which he had converted his legs into a pair of compasses, and drawn complicated problems on the ice.
- jó kis testmozgás, kimelegszik tőle az ember, igaz-e? - kérdezte wardle úrtól, amikor ez az utóbbi úriember már végképp kifogyott a szuszból, annak következtében, hogy fáradhatatlan hévvel valóságos körzőt csinált a két lábából, és a bonyolult mértani alakzatok egész tömegét karcolta a jégre.