Je was op zoek naar: inflexibility (Engels - Hongaars)

3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 a személyes adatok gyűjtése és kezelése igen merev.

where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
a rugalmatlanság megelőzése és a bürokrácia csökkentése érdekében lehetőség szerint egyszerűsíteni kell az eljárásokat. módosítás: 54

10.7 the current inflexibility of legislation in europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 európában a jogszabályok jelenlegi rugalmatlansága jelentős akadályát képezi a körkörös bevándorlásnak.

this type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
az alapok e célhoz kötött elosztásának ez a típusa rendelkezik ugyan előnyökkel, de felveti a rendkívüli rugalmatlanság problémáját is a kedvezményezett országokban.

whereas this provision introduces a degree of inflexibility that is not essential for the purposes of the controls provided for;
mivel ez a rendelkezés olyan fokú rugalmatlanságot vezet be, amely nem szükségszerű az előírt ellenőrzések érdekében;

admittedly, be needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility.
a be elismeri, hogy a villamosenergia-termelés rugalmasabb forrásaira van szüksége ahhoz, hogy atomerőművei rugalmatlanságát kompenzálhassa.

reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
történt már utalás arra, hogy az együttdöntési eljárással elfogadott részletes üzemeltetési és műszaki követelményei rugalmatlanságot eredményeznek.

this inflexibility in prices was caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the prc, at prices significantly undercutting those of the community industry.
az árak rugalmatlansága annak tudható be, hogy ezzel egyidejűleg megindult a knk-ból származó dömpingelt import, a közösségi árakat jelentősen alákínáló árakon.

during the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
az 1990-es években a munkaerőpiac viszonylagos rugalmatlansága aggodalmakra adott okot, de a hatóságok nem tudtak megállapodni a munkajogi törvények korszerűsítésében.

7.9 flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 még rugalmasabbnak kell lenni a háború vagy katasztrófa utáni újjáépítések, illetve az olyan válsághelyzetek esetében, amikor a lassúság vagy a rugalmatlanság az intézkedések teljes leállásához vezethet.

137 tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.

i believe that social assistance must guarantee a sufficient minimum income to guarantee a humane life that surpasses the poverty line and is sufficient to help a person out of poverty, and must not further exacerbate that poverty due to its inflexibility.
meggyőződésem, hogy a szociális segítségnyújtásnak garantálnia kell elegendő minimális bevételt, amely elegendő a szegénység szintje feletti emberi életmód vezetésére és elegendő ahhoz, hogy az érintett személyt kisegítse a szegénységből, és nem súlyosbíthatja a szegénységet rugalmatlanságával.

f. whereas the solidarity fund regulation contains prior conditions which make it difficult to use the fund in certain disaster situations; whereas this concerns not only the amount and type of the eligible expenditure, but also the inflexibility of the d
f. mivel a szolidaritási alapról szóló rendelet olyan előfeltételeket tartalmaz, amelyek megnehezítik az alap egyes katasztrófahelyzetekben történő alkalmazását; mivel ez nemcsak a támogatható kiadások mennyiségét és típusát érinti, hanem a határidők és e

this inflexibility in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the prc and thailand, at prices significantly undercutting those of the community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the prc and thailand.
az árak rugalmatlanságát az okozta, hogy egyszerre jelent meg a knk-ból és thaiföldről származó dömpingelt behozatal, amely áraival jelentősen alákínált a közösségi gazdasági ágazat árainak, és átlagosan még csak nem is fedezte a knk-beli és thaiföldi gyártás költségeit.

circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
az ilyen hiányosságokhoz vezető körülmények lehetnek például a foglalkoztatás magas költségei, a munkaerőhiány (mennyiségét és minőségét tekintve is), a szűkös álláslehetőségek vagy a munkaerőpiac rugalmatlansága.

the blocking minority in the council, with its clear attitude of inflexibility, wanted to end this protection, which, in my opinion, is absolutely unacceptable to anyone who defends the fundamental values that form the very foundation of the european social model.
egyértelműen rugalmatlan hozzáállásával a blokkoló kisebbség a tanácsban ennek a védelemnek szeretett volna véget vetni, ami véleményem szerint teljes mértékben elfogadhatatlan mindenki számára, aki kiáll az európai szociális modell alapjait képező alapvető értékek mellett.