Je was op zoek naar: interposed (Engels - Hongaars)

'lor!' interposed mary.
- jézusom! - kiáltott fel mary.

my uncle interposed.
a nagybátyám közbelépett.

'and me,' interposed his wife.
- meg velem is - szólt közbe a lelkész felesége.

'certainly,' interposed mr. winkle.
- meghiszem azt - szólt közbe winkle úr.

'my dear sir,' interposed mr. winkle.
- kedves, jó uram - szólt közbe winkle úr.

'well,' interposed perker, 'is that all?'
- befejezte? - vágott közbe perker.

'how do you know that?' interposed mr. pickwick.
- honnét tudja? - kérdezte pickwick úr.

'a vistlin' shop, sir,' interposed mr. weller.
- lopótök - vágott közbe samuel weller úr.

"besides, the fire is too hot for you," interposed mary.
meg aztán ez a nagy meleg sem tesz jót - fűzte hozzá mary.

''tain't in poetry, is it?' interposed his father.
- csak nem vers talán? - szólt közbe az apja.

'i shall go as a bandit,'interposed mr. tupman.
- Én haramiának öltözöm - szólt közbe tupman úr.

'i know what you mean,' interposed dowler. 'you feel aggrieved.
- tudom, hogy mit akar mondani - vágott közbe dowler úr. - Ön sértve érzi magát.

'bless his heart!' interposed mrs. bardell, with a maternal sob.
- a drága lelkemnek! - vágott közbe bardellné egy anyai sóhajjal.

'now, my dear sir--my dear sir,' interposed the busy little man.
- ej, édes uram, édes uram - vágott közbe a nyughatatlan kis ember.

'reduced counsels,' interposed mr. weller, senior, in an undertone.
- leszállított kamatlábú kötvényekből - vágott közbe idősb weller úr suttogva.

there shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the esa under test.
a sugárzó antenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelő anyag.

'ah, to be sure!' interposed perker; 'come, account for this idleness.
- Ó, az már igaz! - vágott közbe perker úr. - halljuk! számoljon be, hogy miért lopta így a napot.

'hold your tongue,' interposed mr. pickwick. 'take that hat up again.'
- fogja be a száját - szakította félbe pickwick úr. - vegye fel azt a kalapot.

place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 irhd and thickness of about 3 mm.
helyezzük a táblát szabadon a tartószerkezetre, amelynek teljes kerületén egy 70 irhd keménységű, kb. 3 mm vastagságú gumiszalag van.

the support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 irhd and thickness of about 3 mm.
az alátámasztó szerkezet merev állványon nyugodjon egy kb. 3 mm vastagságú és 70 irhd keménységű gumilap közéhelyezésével.