Je was op zoek naar: joint legal team (Engels - Hongaars)

head of legal team principal legal adviser
jogi csoportvezető jogi főtanácsadó

gerhard grillhead of legal team principal legal adviser tel. +33 3 88 17 24 23
gerhard grilljogi csoportvezető jogi főtanácsadó tel. +33 3 88 17 24 23

in addition, contracting authorities from different member states may set up joint legal bodies established under national or union law.
emellett a különböző tagállamokban lévő ajánlatkérő szervek a nemzeti vagy uniós jog hatálya alatt közös jogalanyokat hozhatnak létre.

if you say something, you should remind member states of the joint legal obligation to legislate as close to the citizens as possible.
ha mond valamit, akkor emlékeztetnie kellene a tagállamokat arra a közös jogi kötelezettségre, hogy a polgárokhoz a lehető legközelebb hozzák meg a törvényeket.

we can confirm that a full investigation led by our legal team has been conducted with regards to the allegations you made.
megerősítem, hogy a jogi csapatnk teljes körű vizsgálatot végzett az önök állításaival kapcsolatban.

outside counsel are an integral part of the terex legal team, and in representing terex, it is expected that you will:
a külső tanácsadó a terex jogi csapat szerves részét képezi, és a terex képviselőjeként köteles:

in parallel, we will need to take action to set up a joint legal framework for the whole of the international community so that these acts of piracy can be brought to justice more effectively.
ezzel párhuzamosan lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy létrehozzunk egy közös jogi keretet az egész nemzetközi közösség számára, hogy ezek a kalózcselekmények hatékonyabban kerülhessenek az igazságszolgáltatás elé.

where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the member state where the legal body has its registered office shall apply.
ha az eljárást a közös jogalany illetékes szerve folytatja le vagy irányítja, annak a tagállamnak a nemzeti rendelkezései alkalmazandók, amelyben a jogalany székhelye található;

73. reminds the commission that it has been asked to submit to parliament a communication in which it considers how the various legal instruments governing olaf investigations could be combined to form a joint legal framework(19);
73. emlékezteti a bizottságot arra, hogy felkérte, hogy a parlamentnek közleményt nyújtson be, amelyben vizsgálja, hogyan lehetne közös jogi keretet adni(20) az olaf-vizsgálatoknál alkalmazásra kerülő különböző jogi eszközöknek;

it was agreed that p mulcahy would be the managing partner, m. plenderleight and l. powell would be the financial auditors and the existing legal team in hungary would remain the legal counsel.
megállapodás született, hogy p. mulcahy lesz az ügyvezető partner, m. plenderleight és l. powell lesznek a pénzügyi ellenőrök és a jelenlegi magyarországi jogi csapat marad a jogi tanácsadó.

in parallel, we will need to take action to set up a joint legal framework for the whole of the international community so that these acts of piracy can be brought to justice more effectively. there are pirates who have been arrested and brought to european prisons. obviously we now need to look at the judicial aspect and the legal framework for all of this.
ezzel párhuzamosan lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy létrehozzunk egy közös jogi keretet az egész nemzetközi közösség számára, hogy ezek a kalózcselekmények hatékonyabban kerülhessenek az igazságszolgáltatás elé. a kalózok közül néhányat letartóztattak, és európai börtönökbe vittek. nyilvánvaló, hogy meg kell vizsgálnunk a kérdéshez kapcsolódó igazságszolgáltatási szempontokat és jogi keretet is.

in order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or it functions (e.g. no joint legal service).
az információs szétválasztás szabályainak teljes körű betartatása érdekében arról is gondoskodni kell, hogy a szállításirendszer-tulajdonos és a társaság többi része ne használjon közös szolgáltatásokat (például közös jogi szolgálatot), kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.

in order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, member states shall ensure that the transmission system owner including, in the case of a combined operator, the distribution system operator, and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or it functions.
az információs szétválasztására vonatkozó szabályok teljes körű betartatása érdekében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a szállításirendszer-tulajdonos – a kombináltrendszer-üzemeltetők esetében az elosztórendszer-üzemeltetőt is beleértve – és a vállalkozás többi része ne használjon közös szolgáltatásokat, például közös jogi szolgáltatásokat, kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.

the commission notes that there is unanimity in the council to replace the joint legal base proposed by the commission, namely articles 133 and 175(1) of the treaty, by a single legal basis including only article 175(1) of the treaty.
a bizottság megállapítja, hogy a tanács egyhangúlag arra az álláspontra helyezkedik, hogy a bizottság által javasolt együttes jogalapot, nevezetesen az ek-szerződés 133.

1. without prejudice to article 29 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and each transmission system owner shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its activities, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner. in particular it shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the undertaking, unless this is necessary for carrying out a business transaction. in order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, member states shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or it functions.
1. minden átvitelirendszer-üzemeltető és minden átvitelirendszer-tulajdonos a 29. cikk vagy bármely egyéb, az információ közreadására vonatkozó jogi kötelezettség sérelme nélkül megőrzi az olyan, üzleti szempontból érzékeny információ titkosságát, amelyekhez üzleti tevékenységük során hozzájut, és megakadályozza, hogy a saját tevékenységével kapcsolatos információ, amely üzleti szempontból előnyös lehet, megkülönböztető módon kerüljön nyilvánosságra. különösen nem ad közre üzleti szempontból érzékeny információkat a társaság többi része számára, kivéve ha ez egy üzleti tranzakció végrehajtása miatt szükséges. az információs szétválasztás szabályainak teljes körű betartatása érdekében a tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy az átvitelirendszer-tulajdonos és a vállalkozás többi része ne használjon közös szolgáltatásokat, például közös jogi szolgáltatásokat, kivéve a kizárólag adminisztratív vagy informatikai jellegű feladatok esetében.