Je was op zoek naar: lest (Engels - Hongaars)

lest
lest

lest coming suddenly he find you sleeping.
hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.

she dreaded lest the chambermaid had been mistaken.
rettegve gondolt arra, hogy a szobalány tévedhetett.

not of works, lest any man should boast.
nem cselekedetekbõl, hogy senki ne kérkedjék.

"let him beware lest i draw his own blood."
- csak vigyázzon, hogy én meg ne csapoljam az ő vérét!

lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
hogy el ne tanuld az õ útait, és tõrt ne keress tennen magadnak.

"you do not fear lest he should betray you to the cardinal?"
attól remélem nem fél, hogy tréville úr kiszolgáltatja kegyedet a bíborosnak?

and jesus answering them began to say, take heed lest any man deceive you:
jézus pedig felelvén nékik, kezdé mondani: meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket.

"write that name on a bit of paper, lest i should forget it.
Írja fel a város nevét egy cédulára, nehogy elfelejtsem.

but he was sorry for vinicius, and dread seized him lest he might attempt his own life.
de viniciust sajnálta, s attól félt, hogy saját életére fog törni.

'i am so terrified, lest my brother should discover us!' said rachael.
- Úgy rettegek, hogy a bátyám ránk talál! - mondta rachael.

but petronius, alarmed lest the old general might begin a narrative of his former wars, changed the conversation.
de petronius, attól tartva, hogy az öreg hadvezér most majd elkezd régi háborúiról beszélni, gyorsan változtatott a témán.

darcy only smiled; and the general pause which ensued made elizabeth tremble lest her mother should be exposing herself again.
darcy csak mosolygott, s mikor a társalgásban szünet állt be, elizát aggodalom fogta el, hogy anyja ismét nevetségessé teszi magát.

be thou instructed, o jerusalem, lest my soul depart from thee; lest i make thee desolate, a land not inhabited.
térj eszedre, oh jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tõled a lelkem; hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!

but beware of the future, lest a worse thing befall thee.--maurice de bracy, i say beware!"
de ami a jövőt illeti, gondold meg jól, mit cselekszel, mert különben nagyon pórul jársz. Én csak annyit mondok, maurice de bracy, vigyázz magadra!

"have a care," answered acte, "lest thou lose her forever the moment she is found, at command of cæsar."
erre akté így felelt: - vigyázz, hogy végleg el ne veszítsd, éppen akkor, amikor caesar parancsára megtalálják.