Je was op zoek naar: low metal content (Engels - Hongaars)

the heavy-metal content.
nehézfémtartalom.

use of fuels with low metal impurities
alacsony fémszennyezettségű tüzelőanyagok használata

toxic metal content (soluble and particulate) if any;
toxikus fémtartalom (oldható és szemcsés), ha van ilyen.

lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Ólom (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)

copper (in addition, optional reporting of the metal content)
réz (ezenkívül a fémtartalom fakultatív jelentése)

- the permissible heavy metals content,
- a megengedhető legmagasabb nehézfémtartalmat,

the limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
szőnyegpadlók esetében az összes megengedett nehézfémtartalom legfeljebb 100 mg/kg lehet.

the heavy metal content is normally several orders of magnitude higher in coal than in oil or natural gas.
a szén nehézfémtartalma általában nagyságrendekkel nagyobb, mint az olajé vagy a földgázé.

the heavy metal content in the small particle size fraction of the fly-ash has been found to be higher.
a nehézfémtartalom magasabb a pernye kisebb méretű frakciójában.

combusting natural gas or alternative fuels with a low heavy metal content instead of coal would also result in a significant reduction in heavy metal emissions such as mercury.
a szén helyett alacsony nehézfémtartalmú földgáz vagy egyéb alternatív tüzelőanyagok égetése szintén jelentősen csökkenti a nehézfém- – így pl. higany- – kibocsátásokat.

change or preparation of raw materials, fuels and/or other feed materials (e.g. use of raw materials with low heavy metal content)
az alapanyagok, fűtőanyagok vagy/és egyéb adalékanyagok megváltoztatása vagy előkészítése (pl. alacsony nehézfémtartalmú nyersanyagok használata);

annex i fixes: - the permissible heavy metals content,
az i. melléklet rögzíti: - a megengedhető legmagasabb nehézfémtartalmat,

that assumption shall be supported by detailed data explaining the assumed percentage of metal content, as well as the assumed percentage of metal reuse, recovery and recycling.
ezt a feltétlezést részletes adatokkal kell alátámasztani, amelyek megvilágítják a fémtartalom, valamint a fémek újrahasználatának, hasznosításának és visszanyerésének feltételezett százalékos arányát.

the waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
a nemvasfém-hulladékoknak például magas lehet a nehézfémtartalmuk, ami – ha a kezelés nem megfelelő – káros hatással lehet a környezetre;

technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
valószínűségelméleten alapuló eljárás, amelynek célja a regionális változók kiszámítása, amelyek értéke térbeli helyzetüktől függ, mint pl. egy telep fémtartalma vagy annak minősége.

16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
16b) a „zárt ciklus” kifejezés azt jelenti, hogy a hulladékelem vagy -akkumulátor fémtartalmát a legnagyobb lehetséges mértékig újrahasznosítják új termékek gyártása során.

of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
az ellenőrzött játékok közül 803 mintát küldtek laboratóriumi vizsgálatra, a mechanikai biztonságosság (576 minta) és a nehézfém-tartalom (227 minta) vizsgálata céljából.

any liquid which has a ph value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or decantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content,
bármely folyadék, amelynek ph-értéke 5,5 fölött van, nehézfémeket csak nyomokban tartalmaz, és amelyet erős vagy enyhén savas hulladékból a savasság és a nehézfém-tartalom csökkentése érdekében végzett kezelés után szűréssel vagy dekantálással közvetlenül nyertek,

- any liquid which has a ph value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or decantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content,
- bármely folyadék, amelynek a ph-ja 5,5 fölött van, nehézfémeket csak nyomokban tartalmaz, és amelyet erős vagy enyhén savas hulladékból a savasság és a nehézfém-tartalom csökkentése érdekében végzett kezelés után szűréssel vagy dekantálással közvetlenül nyertek,

silver oxide, nitrate- and carbonate-free, with a silver content of at least 99,99 % by weight of the metal content, for the manufacture of silver oxide batteries [1]
ezüst-oxid, nitrát- és karbonátmentes, fémtartalomra számítva legalább 99,99 % ezüsttartalommal, ezüst-oxid telepek gyártásához [1]