Je was op zoek naar: mellow (Engels - Hongaars)

he was looking tolerably mellow.
arca meglehetősen zöld volt.

a mellow reception awaited the official statements in social media.
sokféle reakció érkezett a hivatalos nyilatkozatra a közösségi médiában.

there are a lot here,' she cried in her delightful mellow voice.
itt sok van! - szólott szelíd mellhangján.

the product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring.
aromaanyagok adagolásával a termékben különleges organoleptikus tulajdonságok, például érett, zamatos íz alakítható ki.

her voice now took more mellow infections, her figure also; something subtle and penetrating escaped even from the folds of her gown and from the line of her foot.
a hangja lágyabbá, hajlékonyabbá, hullámosabbá lett; alakja szintén. valami különös finomság, mely áthatotta az embert, áradt ki még ruhájának a redőzetéből és lábának a formásságából is.

grown in the mountainous region of darjeeling, for more than 150 years, these tea bushes are nurtured by intermittent rainfall, sunshine and moisture laden mellow mists.
a hegyvidéki darjeeling tartományban már több mint 150 éve termesztik e teacserjéket, amelyeket esőzés, napsütés és nedvdús puha ködpárna felváltva táplál.

all was sweet and mellow and peaceful in the golden evening light, and yet as i looked at them my soul shared none of the peace of nature but quivered at the vagueness and the terror of that interview which every instant was bringing nearer.
mindez leírhatatlanul kedves és bájosan békés látványt nyújtott az aranyló alkonyatban, s mégis, ahogy elnéztem, lelkemet nem a nyugodni térő természet hangulata töltötte be: előre reszkettem a kilátástalannak látszó és rémületet keltő találkozástól, amelyet minden perc közelebb hozott.

the organoleptic characteristics of the darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk.
a darjeeling teafőzet érzékszervi jellemzőit általában a lágy, sima, kerek, zamatos, érett, édes, élénk, száraz és eleven jelzőkkel illetik.

art had taught him to soften the faults of a voice which had little compass, and was naturally rough rather than mellow, and, in short, had done all that culture can do in supplying natural deficiencies.
hangja nem volt nagy terjedelmű, és inkább nyers, mint lágy, de tudott vele bánni, és ügyesen pótolta hiányosságait.

now the master, mellow almost to the verge of geniality, put his chair aside, turned his back to the audience, and began to draw a map of america on the blackboard, to exercise the geography class upon.
most aztán a tanító, aki csaknem jóságosra itta magát, félretolta székét, hátat fordított a hallgatóságnak, és a fekete táblára amerika térképét igyekezett felrajzolni, hogy a földrajz kerüljön sorra.

a mellow softness appears to hang over the whole earth; the influence of the season seems to extend itself to the very wagon, whose slow motion across the well-reaped field is perceptible only to the eye, but strikes with no harsh sound upon the ear.
mintha valami szelíd bágyatagság ömlenék el az egész tájon; az idő lágy hangulata megüli még a szekereket is, amelyek lomhán döcögnek a szántóföldeken át, de csak a szem veheti őket észre, mert a kerekek zörgését nem hallja a fül.