Je was op zoek naar: must be stowed (Engels - Hongaars)

rescue boats shall be stowed:
a készenléti mentőcsónakokat a következőképpen kell tárolni:

every life-raft shall be stowed:
a mentőtutajokat a következőképpen kell tárolni:

each survival craft shall be stowed:
a túlélési járműveket a következőképpen kell tárolni:

longlines shall be stowed in lower decks.
a horogsorokat az alsó fedélzeten kell elhelyezni.

be stowed close to the container containing the mes;
a mes-t tároló konténer közelében kell elhelyezni;

2. plaice and sole shall be stowed in separate fish boxes.
(2) a sima lepényhalat vagy közönséges nyelvhalat elkülönített tartályokban kell tárolni.

the required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port.
a szükséges hordozható tűzoltó készüléket a nyílás mellett kell tárolni.

2. containers holding plaice or sole shall be stowed separately from other containers.
(2) a sima lepényhalat vagy közönséges nyelvhalat tartalmazó szállítótartályokat az egyéb konténerektől elkülönítetten kell tárolni.

nets on board vessels which are not used must be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
a hajón lévő használaton kívüli hálókat úgy kell elhelyezni, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:

containers with cod shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
a tőkehalat tartalmazó tartályokat olyan módon kell a raktérben elhelyezni, hogy azok az egyéb tartályoktól elkülönüljenek.

they shall allow for the inspection and care of the animals and shall be stowed in a way which does not interfere with ventilation.
a konténereknek lehetővé kell tenni az állatok felügyeletét és ellátását, továbbá azt, hogy azokban az állatokat a szellőztetés akadályozása nélkül lehessen elhelyezni.

survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
azokat a túlélési járműveket, amelyekhez jóváhagyott vízre bocsátó berendezésekre van szükség, a lakóterekhez és kiszolgálóhelyiségekhez a lehető legközelebb kell tárolni.

standardised packages of this kind should preferably be stowed on at platforms equipped with either centre stanchions or sideboards and secured with topover web lashings.
az ilyen fajta szabványosított csomagokat lehetőség szerint lapos rakodófelületeken kell elhelyezni, amelyek vagy középrakoncákkal, vagy oldalfalakkal vannak felszerelve, továbbá hevederes leszorításos lekötözéssel kell rögzíteni őket.

distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the lsa code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
a parancsnoki hídon vagy a kormányállásban az lsa szabályzat 3.1. szakasza követelményeinek megfelelő vészjelző fáklyákat kell elhelyezni.

all of these must be stowed and secured according to manufacturer’s instructions so as not to be a danger to the driver, passengers, operating people, other road users, pedestrians and the load itself.
mindezeket a gyártó utasításainak megfelelően úgy kell elhelyezni és biztosítani, hogy ne veszélyeztethessék a járművezetőt, az utasokat, a kezelő személyeket, az utak további használóit, a gyalogosokat, valamint magát a rakományt.

e front and rear rolls of the base layer should be stowed tight against the front wall and end blocking. e other rolls of the base layer are evenly distributed between the front and rear rolls, parallel to them.
az alsó réteg első és hátsó tekercseit közvetlenül a mellső falnak és a hátsó támasztéknak kell fektetni. az alsó réteg többi tekercsét egyenletesen kell elosztani az első és a hátsó tekercs között, ez előbbiekkel párhuzamosan.

warning: any landing legs, loader cranes, tailgates etc. should be stowed and locked according to the manufacturer’s instructions prior to moving the vehicle.
figyelmeztetÉs: minden támasztólábat, rakodódarut, hátsófalat stb. a gyártó utasításainak megfelelően kell elhelyezni és rögzíteni, mielőtt elindulnánk a járművel.

panels of concrete, glass or wood etc. may be stowed on a at platform using ‘a’-trestles. e trestles will additionally need to be secured on the loading platform.
a-bakokkal felszerelt lapos rakfelületeken is lehet szállítani. a bakokat is rögzíteni kell a rakodófelületre.

a) all catches taken inside the nafo regulatory area shall be stowed separately from all catches taken outside the area. they shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
a) minden, a nafo szabályozási területén belüli fogást az e területen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kell tárolni; az ilyen fogásokat jól látható módon el kell különíteni, például műanyag fólia, rétegelt lemez vagy háló segítségével;

under the plan for northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
a szürke tőkehal északi állománya esetében például a terv megtiltja a halak átrakását egyik hajóról a másikra, előírja, hogy a kifogott szürke tőkehalakat külön tartályokban helyezzék el a hajó rakterében, megköveteli a partra tételek előzetes bejelentését, kötelezően