Je was op zoek naar: no one is at fault (Engels - Hongaars)

i was the one who was at fault
hiba: az én hibám volt.

no one is denying that.
senki sem tagadja.

no one!
senki!

no one is living there.
thornfieldben már senki sem élhet.

the reality is that both parties are at fault.
a valóság az, hogy mindkét fél hibás.

i expected no one; is he gone?"
Én nem vártam senkit. elment?

but no one is out of the woods yet.
azonban még nem jutottunk ki az erdőből.

everyone is charlie, no one is #birn?
mindenki charlie, senki sem #birn?

however, no one is looking at what the real production level could be.
És senki nem néz utána, hogy mekkora lehetne a valós termelési szint.

"you were not yourself at fault at all, then?"
Ön tehát egy pillanatra sem tévedt hamis nyomra?

checking that no-one is using this disk right now ...
ellenőrzés hogy senki nem használja a lemezt most ...

compensation may be refused or its amount reduced if the victim is at fault.’
a kárenyhítés megtagadható, vagy annak mértéke csökkenthető a sértett közrehatása esetén.”

to the consumer/customer, it does not matter whether the operator is at fault.
az utas számára nincs jelentősége, hogy a szolgáltató hibázott-e.

no economy can flourish if no-one is willing to take risk.
kockázatvállalás nélkül egy gazdaság sem működhet.

no one is in any doubt that kyrgyzstan plays a special role here.
senkinek sincsenek kételyei afelől, hogy kirgizisztán különleges szerepet játszik ebben.

no one is infallible, anyone can make mistakes, but at least you must be able to prove your goodwill.
senki nem tévedhetetlen, bárki követhet el hibát, de legalább azt be kell tudnia bizonyítani, hogy jóhiszemből tette.

it is recommended that one is at approximately one cell cycle, and another later.
ajánlatos, hogy az egyik körülbelül megegyezzen egy sejtciklussal, és a másik ennél később legyen.

no one is asking for responsibilities relating to social security, employment and national health services to be at european level.
senki sem kéri, hogy a szociális biztonsággal, a foglalkoztatással és a nemzeti egészségügyi szolgáltatásokkal összefüggő felelősségek európai szintre kerüljenek.

citizens in both countries and across the rest of europe must feel that no one is above the law.
mindkét ország, valamint egész európa polgárainak érezniük kell, hogy senki sem állhat a törvények felett.

the western european concept of rule of law is in essence the principle that no one is above the law.
a jogállamiság nyugat-európai fogalma tulajdonképpen azt az elvet jelenti, hogy senki sem állhat a törvény felett.