Je was op zoek naar: nuisance (Engels - Hongaars)

nuisance
környezetterhelés

nuisance and emissions,
környezetterhelés és kibocsátások,

creating a public nuisance
közszeméremsértés (?)

- reduction of nuisance factors and accidents,
- a zavaró tényezők és a balesetek számának csökkentése,

these are only of nuisance value for most patients
ezek a legtöbb beteg számára csak kellemetlenséget jelentenek.

with a minimum nuisance through noise or odours,
minimális kellemetlenséggel jár a zaj és szagok tekintetében;

absence of inherent risks and other nuisance factors
az eredendő kockázatok és más zavaró tényezők hiánya

(c) preventing nuisance through noise or odours.
d) kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül;

without causing a nuisance through noise or odours;
kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül;

without causing a nuisance through noise or odours; and
ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot; és

absence of risks and other 'inherent' nuisance factors
a kockázatmentesség és egyéb "vele járó" zavaró tényezők

public health actions and activities to address noise nuisance;
a zajártalom leküzdését célzó közegészségügyi intézkedések és tevékenységek;

(d) without causing a nuisance through noise or odours;
c) kellemetlen zaj vagy szag elkerülése .

traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
a menetzaj komoly kellemetlenségeket okoz és káros az egészségre nézve.

• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
•kábítószerrel összefüggő közrendzavarás: tendenciák a politika és a megelőző intézkedések terén;

from a mere nuisance unsolicited e-mail has become increasingly fraudulent and criminal in nature.
a kezdetben csupán bosszantó kéretlen e-mailek egyre gyakrabban merítik ki a csalás és a bűncselekmény fogalmát.

this could include warning of any mode or type i.e. genuine, nuisance or false.
ide tartozhat bármilyen jellegű vagy típusú figyelmeztető jelzés, azaz valódi, zavaró vagy téves.

drugrelated public nuisance: trends in policyandmeasures, in emcdda 2005 annual report:selected issues
Írországban a munkahelyi biztonságról, egészségről ésjólétről szóló törvénytervezetet 2004 júniusában hirdették

operation of the trans-european high-speed rail system must remain within the statutory noise-nuisance limits.
a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer működése nem lépheti túl a jogszabályban meghatározott zajterhelési szintet.

‘operation of the trans-european high-speed rail system must remain within the statutory noise nuisance limits.’
„a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer működése nem lépheti túl a jogszabályban meghatározott zajterhelési szintet.”