Je was op zoek naar: occupancy rate in connection with a controller (Engels - Hongaars)

in connection with
kapcsolatban

1. payments in connection with:
(1) a kifizetéseket:

securities issued in connection with a takeover offer;
részvénycserével összefüggésben kibocsátott értékpapírok; vagy

to transferable securities offered in connection with a merger;
vállalategyesüléssel kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;

services for non-life insurance in connection with a dwelling.
lakáshoz kapcsolódó nem-életbiztosítási szolgáltatások.

collateral security provided in connection with:
arra a biztosítékra, amelyet:

v. visits in connection with classified contracts
v. minŐsÍtett szerzŐdÉsekkel kapcsolatos lÁtogatÁsok

to transferable securities offered in connection with a take-over bid;
felvásárlási ajánlattal kapcsolatban felkínált átruházható értékpapírok;

such payment is due in connection with a specific trade contract; and
ezen kifizetés konkrét kereskedelmi szerződés értelmében válik esedékessé; valamint

importation of personal property in connection with a transfer of normal residence
szemÉlyes vagyontÁrgy behozatala a szokÁsos tartÓzkodÁsi hely ÁthelyezÉsÉvel ÖsszefÜggÉsben

management of structural changes in connection with privatisation;
a privatizálás keretén belüli szerkezeti változásokkal való megbirkózás;

a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and
amelyek a résztvevő felet valamely rendszerrel kapcsolatban nyújtott biztosítékhoz fűződően illetik meg, illetve

title ii importation of personal property in connection with a transfer of normal residence
szemÉlyes vagyontÁrgy behozatala a szokÁsos tartÓzkodÁsi hely ÁthelyezÉsÉvel ÖsszefÜggÉsben

transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this decision;
az e határozat által elrendelt tilalom alá nem tartozó, különleges kereskedelmi szerződéssel kapcsolatos tranzakciók;

d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) az ítélet az eljárással kapcsolatos csalás eredményeként született;

whereas this provides guarantees equivalent to those provided in connection with a regulated profession;
mivel ez a szabályozott szakmákhoz nyújtott garanciákkal egyenértékű garanciákat nyújt;

a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction;
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés;

this appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the president.
ez az előirányzat az elnök megbízatásával járó átalánynapidíj, valamint reprezentatív költségek fedezésére szolgál.

on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro
az euro bevezetésével kapcsolatban a bankjegyek átváltási árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követő cseréjéről

this appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the president of the european parliament.
ez az előirányzat az európai parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál.