Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when i talk to citizens, the message i get from them is that this is a european problem, and a conflict with europe.
amikor a polgárokkal beszélek, akkor azt az üzenetet szűröm le, hogy ez európai probléma, és európával szembeni konfliktusról.
when i talk to voters i notice a general lack of knowledge among them about how the union functions and about the benefits that all citizens derive from it.
amikor a választókkal beszélek, gyakran érzem az unió működésével és az általa a polgárok számára hozott előnyökkel kapcsolatos tudás hiányát.
when i talk to researchers across europe, i hear about unattractive working conditions and career prospects, an often precarious status and short-term contracts.
amikor európai kutatókkal beszélgetek, nem túl vonzó munkakörülményekről és karrierlehetőségekről, gyakran bizonytalan státuszokról és rövid időtartamú szerződésekről hallok.
one of my concerns is that, when i talk to citizens about the eu, one of the issues they constantly raise with me is that, at times, the eu's legislation is not always proportionate.
az egyik aggályom az, hogy amikor a polgárokkal az eu-ról beszélgetek, az egyik kérdés, amit folyamatosan felvetnek, hogy az eu jogszabályai időnként nem igazán arányosak.
it is very important to promote and support an innovation strategy, and to show due appreciation for the need for cooperation between scientific centres and businesses. the section in which the document talks of the priority role of the union’s citizens, treated as consumers, is of equal importance. there is a clear need for improvement in the way we inform and communicate with the public. when i talk to voters i notice a general lack of knowledge among them about how the union functions and about the benefits that all citizens derive from it. it is important to send out a clear message to citizens on the matters they hold dear; the european union must become an entity that our citizens feel is close to them, friendly and easy to understand, be they consumers, business people or both.
nagyon fontos az innovációs stratégia előmozdítása és támogatása, és a tudományos központok és az üzleti szféra közötti együttműködésnek járó helyeslést is ki kell mutatnunk. ugyanilyen fontos a dokumentum azon része, amely az unió polgárainak fogyasztóként való kezeléséről beszél. a nyilvánossággal való kommunikáció és a tájékoztatás területén egyértelmű, hogy lenne hova javulni. amikor a választókkal beszélek, gyakran érzem az unió működésével és az általa a polgárok számára hozott előnyökkel kapcsolatos tudás hiányát. fontos, hogy egyértelmű üzenetet küldjünk a polgároknak a számukra fontos ügyekben; az európai uniónak egy olyan entitássá kell válnia, amelyet a polgárok magukhoz közel állónak látnak, amely barátságos és könnyen megérthető, legyen valaki akár fogyasztó, akár üzletember, akár mindkettő.