Je was op zoek naar: on the basis of this mail (Engels - Hongaars)

on the basis of …,
alapján

on the basis of nationality.
az európai parlament 2008. március 19-én ünnepelte ötvenedik születésnapját.

generally on the basis of:
Általában:

we evaluate organisations on the basis of this regulation.
a szervezeteket e rendelet alapján értékeljük.

the selection shall be made on the basis of this ranking.
a kiválasztást e rangsor alapján kell elvégezni.

on the basis of this analysis, the commission has chosen two.
az elemzés alapján végül kettőt tartott bevezetésre érdemesnek.

on the basis of this report, the council shall assess:
a tanács e jelentés alapján értékeli

funding decisions shall be made on the basis of this ranking.
a finanszírozásra vonatkozó döntéseket e rangsor alapján kell meghozni.

extensions on the basis of this article shall be separately identified.
az e cikk alapján engedélyezett kiterjesztéseket külön-külön nevezik meg.

this decision shall be taken on the basis of:
ezt a döntést a következő szempontok alapján kell meghozni:

the council may make recommendations to members on the basis of this assessment.
a tanács ezen értékelés alapján ajánlásokat tehet tagjainak.

on the basis of this data, compliance with this criterion shall be demonstrated.
ezeknek az adatoknak az alapján bizonyítani kell, hogy a termék eleget tesz e kritériumnak.

the commission shall draw up a work programme on the basis of this decision.
a bizottság e határozat alapján munkaprogramot dolgoz ki.

practical introduction of electronic mail on the basis of x.400
az elektronikus levelezés gyakorlati bevezetése az x.400 alapján

the commission shall prepare annual work programmes on the basis of this decision.
a bizottság e határozat alapján éves munkaprogramokat dolgoz ki.

on the basis of this inventory, privatisation plans will be revised and accelerated.’;
a vagyonleltár alapján felül fogják vizsgálni és fel fogják gyorsítani a privatizációs tervek végrehajtását.”

the quantities withheld on the basis of article 4 (2) of this regulation, and
az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek, és

on the basis of this information, the allowance for unloading costs has been adjusted accordingly.
a kirakodási költségeket ezen adatok alapján módosították.

(8) on the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) az említett elemzés alapján számos ajánlást kell kibocsátani.

where appropriate, on the basis of this report, the commission shall submit appropriate proposals.
a bizottság e jelentés alapján adott esetben megfelelő javaslatokat terjeszt elő.