Je was op zoek naar: or information acquired by supplier in prep... (Engels - Hongaars)

information acquired by the ecb as a result of the application of this regulation shall only be used for the purposes mentioned in article 2.
az ekb által e rendelet alkalmazásában megszerzett információk kizárólag a 2. cikkben említett célokra használhatók fel.

without prejudice to article 214 of the treaty, the members of the body may not disclose any information acquired by them in the course of their work for the body.
a szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a testület tagjai nem hozhatnak nyilvánosságra a testület számára végzett munkájuk során birtokukba jutott információt.

a former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the t2s board as an employee of a potential supplier.
a volt tag nem használhatja fel a bizalmas információkat annak érdekében, hogy alkalmazzák a potenciális beszállítónál, illetve a potenciális beszállító alkalmazottjaként nem tárhatja vagy használhatja fel a t2s tanácsban való részvételénél fogva tudomására jutott bizalmas információkat.

without prejudice to article 287 of the treaty, the members shall not disclose any information acquired by them in the course of their work for the conciliation body.
a szerződés 287. cikkének sérelme nélkül a szerv tagjai nem hozhatnak nyilvánosságra az egyeztető szervnél végzett munkájuk során birtokukba jutott információt.

all information acquired by the customs authorities in the course of performing their duty which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
minden olyan, a vámhatóságok által feladataik elvégzése során megszerzett információ, amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.

it is expressly agreed that any guarantees or warranties given by supplier in connection with the purchase order shall inure to the benefit of and shall be enforceable by customer, its customers and owner.
a felek kifejezetten megállapodnak, hogy a szállító által a beszerzési megrendeléssel összefüggésben adott bármilyen jótállás vagy szavatosság a megrendelő, annak vevőinek és a tulajdonosnak a javára szolgál, és azokat ők jogosultak érvényesíteni.

the commission and the competent authorities of the member states, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
a bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai, ezek tisztviselői és egyéb alkalmazottai nem hoznak illetéktelenek tudomására az irányelv értelmében általuk megszerzett információkat és semmiféle olyan információt, amelyre a szakmai titoktartási kötelezettség kiterjed.

the commission and the authorities of the member states, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this regulation which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
a bizottság és a tagállamok hatóságai, valamint hivatalnokaik és más alkalmazottaik nem fedhetik fel az e rendelet alkalmazása során szerzett olyan információkat, amelyek szakmai titoktartási kötelezettség körébe tartoznak.

each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with annex iv;
amennyiben a végső tulajdonosnak a kiállított termék megtekintésére nincs lehetősége, a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált modell forgalmazásakor átadásra kerüljenek a szállító által a iv. melléklet értelmében szolgáltatandó információk;

projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the french spirale) are to be given support. information acquired by them, once ready, must be exchanged with all eu member states in the future.
támogatni kell a ballisztikus rakéták indítása elleni korai előrejelző rendszerekre irányuló projekteket (például a francia spirale-t). amint rendelkezésre állnak az ezekkel kapcsolatos információk, azokat meg kell osztani valamennyi eu-tagállammal a jövőben.

household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with annex iv;
amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére, a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált háztartási mosógépeket a iv. melléklet szerint a beszállítók által biztosítandó információk nyújtásával értékesítik;

without prejudice to the provisions of articles 19 and 21, the commission and the competent authorities of the member states, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
a 19. és 21. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, tisztviselői és más alkalmazottai nem hozzák nyilvánosságra az e rendelet alkalmazása során megszerzett azon információkat, amely szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak.

2. without prejudice to the provisions of articles 26 and 28, the commission and the competent authorities of the member states, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
(2) a 26. és a 28. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai, azok tisztviselői és más alkalmazottai nem fedhetik fel azokat az információkat, amelyekhez e rendelet alkalmazása során jutottak, és amelyekre természetüknél fogva kiterjed a szakmai titoktartási kötelezettség.

customer does not agree to, and expressly objects to and rejects, any different or additional terms or conditions set forth by supplier in its acceptance of the purchase order or any other document or communication of supplier made in connection with or relating to the purchase order, except to the extent expressly incorporated into the purchase order.
a megrendelő nem fogad el, és kifejezetten ellenez és visszautasít bármilyen eltérő vagy további feltételt vagy kikötést, amit a szállító határoz meg a beszerzési megrendelés elfogadása során vagy bármilyen más dokumentumban vagy kommunikációban, amit a szállító a beszerzési megrendeléssel kapcsolatban vagy arra vonatkozóan tett, kivéve, ha azt a beszerzési megrendelés kifejezetten tartalmazza.

this regulation shall determine the security gradings and the security measures to be applied to information acquired by the community or communicated by member states which is covered by articles 24 and 25 of the treaty establishing the european atomic community (hereinafter called "the treaty").
ez a rendelet a közösség által megszerzett vagy a tagállamok által közölt, az európai atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: "a szerződés") 24. és 25. cikkének hatálya alá tartozó információ titokvédelmi minősítését, illetve az információra vonatkozó biztonsági intézkedéseket határozza meg.

(1) distributors shall ensure that labelling information provided by suppliers in accordance with article 4(1) in immediate proximity in a clearly visible position is available at the point of sale;
(1) a forgalmazók gondoskodnak arról, hogy jól látható helyen feltüntetett, a beszállítók által a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosított címkézési információ rendelkezésre álljon az értékesítési pontokon;

each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítés helyén kiállított modellek mindegyike a készülék külső burkolatán vagy a készülékre függesztve tisztán látható módon viselje a 3. cikk alapján a szállító által rendelkezésre bocsátott címkét;

the commission established the suppliers in the market by looking at the bids made by suppliers for such customers, i.e. for large and complex enterprises needing complex functionality in the field of hr and fms applications.
a bizottság úgy határozta meg a piac szállítóit, hogy megvizsgálta a szállítók által a fenti ügyfeleknek – vagyis a hr- és fms-alkalmazások terén összetett funkcionalitást igénylő nagyméretű és összetett vállalkozásoknak – tett ajánlatokat.

this regulation shall determine the security gradings and the security measures to be applied to information acquired by the community or communicated by member states which is covered by articles 24 and 25 of the treaty establishing the european atomic community (hereinafter called "the treaty").
ez a rendelet a közösség által megszerzett vagy a tagállamok által közölt, az európai atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: "a szerződés") 24. és 25. cikkének hatálya alá tartozó információ titokvédelmi minősítését, illetve az információra vonatkozó biztonsági intézkedéseket határozza meg.

(1) distributors shall ensure that the sticker or the label provided by suppliers in accordance with article 4(1) or a more detailed explanatory version of the label as set out in annex ii, point 2a are available and clearly displayed either on the tyre or in its immediate proximity at the point of sale, respectively;
(1) a forgalmazók gondoskodnak arról, hogy a beszállítók által a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosított matrica vagy címke a gumiabroncson, vagy a címkének a ii. melléklet 2a. részében kidolgozott részletesebb, magyarázó változata a gumiabroncs közvetlen közelében, az értékesítés helyén jól látható helyen hozzáférhető legyen;