Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when a candidate for a seat on the bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
a jelölteknek az elnökségi helyre való megválasztásával egyidejűleg megválasztják az illető személyes helyettesét is.
an ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the bureau member in question.
a személyes helyettesnek csak akkor van joga az üléseken részt venni, hozzászólni és szavazni, ha az elnökségi tagot képviseli.
the members shall be appointed by members designated by the council for trade in goods to serve on the tmb, discharging their function on an ad personam basis.
a tmb tagokat az Árukereskedelmi tanács által kijelölt tagok nevezik ki, akik feladatkörüket személyre szóló megbízás alapján látják el.
beneficiaries who were entitled in the month before 1 may 2004 to the fixed allowance mentioned in the former article 4a of annex vii to the staff regulations shall keep it ad personam up to grade 6.
azok a kedvezményezettek, akik a 2004. május 1-jét megelőző hónapban jogosultak voltak a személyzeti szabályzat vii. mellékletének korábbi 4a. cikkében említett átalánytámogatásra, a 6. besorolási fokozatig személy szerint továbbra is megtartják jogosultságukat.
in the event of termination of committee membership or of resignation from the bureau, a member of the bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in rules 30 to 35.
abban az esetben, ha az elnökségi tagnak vagy személyes képviselőjének rb-tagsága megszűnik, vagy ha leköszön elnökségi tagságáról, a hivatali ideje fennmaradó részére a 30–35. cikkben foglalt eljárás szerint betöltik a helyét.
of which five ad personam promotions (three ad 14 to ad 15, one ast 10 to ast 11, and one ast 4 to ast 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
ebből öt ad personam előléptetés (három ad 14-ből ad 15-be, egy ast 10-ből ast 11-be és egy ast 4-ből ast 5-be), amelyet kivételes esetekben ítélnek oda az arra érdemes tisztviselőknek.
by way of derogation from article 10, the parties may specify by special agreement that their dispute shall be submitted for decision either to one sole arbitrator chosen ad personam (the chairman of the committee, a vice-chairman or another member) or to an arbitration board consisting, in addition to its chairman, of four members, each of the parties nominating two members.
a 10. cikktől eltérve a felek külön megállapodásban kiköthetik, hogy vitájukban vagy egyetlen ad personam kiválasztott választottbírónak (a bizottság elnökének, az egyik alelnöknek vagy valamely más bizottsági tagnak), vagy egy annak elnökén kívül még négy bizottsági tagból álló döntőbizottságnak kell határoznia, amelybe mindkét fél két tagot jelöl.