Je was op zoek naar: pleated (Engels - Hongaars)

pleated filter
hajtogatott szűrő

pleated filter paper
redős szűrőpapír

pleated filter paper, diameter 90 mm.
redős szűrőpapír, 90 mm-es átmérőjű.

filter through a pleated filter paper.
szűrjük át redős szűrőpapíron.

shake well and filter the solution using a pleated filter.
rázzuk jól össze, és az oldatot redős szűrőpapíron szűrjük le.

make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
töltsük a jelig, keverjük össze és szûrjük át redõs szûrõn.

filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
szûrjük át száraz foszfátmentes redõs papírszûrõn egy száraz üveg gyüjtõedénybe.

leave to cool, make up to volume with water, mix and filter into a dry beaker through a dry pleated filter.
hagyjuk kihûlni, töltsük fel jelig vízzel, keverjük össze, és egy száraz, redõs szûrõn keresztül szûrjük át egy száraz fõzõpohárba.

make up to volume, mix and filter through a dry pleated filter, free from phosphates, discarding the first portion of the filtrate.
töltsük fel a jelig, keverjük össze, és szûrjük át száraz foszfátmentes, redõs papírszûrõn, és öntsük ki a szûrlet elsõ adagját.

then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, tree of phosphate, into a dry container.
töltsük a jelig vízzel, jól keverjük össze rázással, és szûrjük át száraz, foszfátmentes redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe.

make up to the mark with eluant (4.10), re-mix and filter through a pleated filter paper.
töltsük fel a jelig oldószerrel (4.10.), keverjük újra össze és szűrjük át egy redős szűrőpapíron.

pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. schleicher & schuell 597 hy 1/2)
redős szűrőpapír a fázisok szétválasztásához, 185 mm átmérőjű (pl. schleicher & schuell 597 hy 1/2)

add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
adjunk hozzá 50 ml triklór-ecetsav oldatot (3.1.), töltsük fel térfogatra vízzel, rázzuk össze alaposan, majd szűrjük át hajtogatott szűrőn.

filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
szûrjük át (közepes sebességû, foszfátmentes) száraz redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe, és öntsük ki a szûrlet elsõ részét (kb. 50 ml).

filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
a mosott kivonatot szűrjük át a fázisok elkülönítésére szolgáló száraz, redős szűrőpapíron (4.4.) egy 500 ml-es mérőlombikba (4.2.2.) a szuszpendált víz eltávolítása céljából.