Je was op zoek naar: poor business logic sharing (Engels - Hongaars)

business logic
üzleti logika

business logic and a results-oriented approach
Üzleti logika és eredményorientált megközelítés

the eit, via its kics, operates in line with business logic.
tudományos és innovációs társulásai (tit) révén az eit üzleti logikát követ.

the eit, through its kics, operates in line with business logic and takes a results-oriented approach.
az eit a tit-eken keresztül az üzleti logikát és eredményorientált megközelítést követve működik.

the business logic to process dna profile requests and replies at each member states' site is described in the following diagram.
a dns-profilokra vonatkozó kérelmeknek és válaszoknak az egyes tagállami helyszíneken való feldolgozása üzleti logikáját az alábbi ábra mutatja be.

already in its opinion on the energy services directive3 the committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
az egszb már az energiaszolgáltatási irányelvről3 szóló véleményében is kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy energiamegtakarítási kötelezettségeket írjanak elő a közművek részére, mivel ez ellentétes az üzleti logikával.

moreover, all kics follow business logic for the strategic planning of their activities, and all kics have implemented the co-location concept:
ezenfelül a tit-ek tevékenységeik stratégiai tervezése során üzleti logikát követnek, és valamennyien végrehajtották a helymegosztási koncepciót:

the commission notes that the project is profitable, as it is normal for projects concerning aero engines, since it would be against any business logic to invest in a project with negative returns.
a bizottság megjegyzi, hogy a projekt nyereséges, amint az a repülőgép-hajtóműveket gyártó projektek esetében szokásos, mivel teljesen ellentmondana az üzleti logikának, ha veszteséges projektbe fektetnének be.

you are encouraged not to implement all the business logic in the web application (i.e. your script), instead to do it in the database schema using views, triggers or rules.
nem kell minden feladatfüggő szabályozást a webalkalmazásban (php szkriptben) kódolni, ehelyett inkább használd az adatbázis lehetőségeit: view-k (nézetek), trigger-ek, rule-ok (szabályok).

some interested parties further developed the argument already addressed in the provisional regulation in recitals 106 to 110, that injury was self-inflicted due to poor business decisions and structural difficulties encountered by the community industry.
néhány érintett fél tovább taglalta az ideiglenes rendelet (106)–(110) preambulumbekezdésében már tárgyalt érvet, mely szerint a kárt nem a dömping, hanem a közösségi gazdasági ágazatra jellemző hibás üzleti döntések és szerkezeti hiányosságok okozták.

the available evidence, the business logic behind it and the expressed support of the parties involved (including the austrian authorities) suggest that these connections are likely to be realised, even though effective realisation of these projects too is not entirely certain.
rendelkezésre állnak azonban bizonyítékok arról, hogy a projekt mögött álló üzleti logika és a projekt kifejezett támogatottságának köszönhetően, az összes érdekelt és érintett fél (ezen belül az osztrák hatóságok) részéről, ezeknek a csatlakozásoknak a megvalósítása valószínű, akkor is, ha teljes mértékben ezeknek a projekteknek a kivitelezése sem biztosított.

kics operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (kpis) against which they are measured.
a tit-ek üzleti logika szerint, éves üzleti tervek alapján működnek, amely tervek az oktatástól a vállalkozások alapításáig terjedő tevékenységek, a világos célkitűzések, eredmények és az értékelésükhöz alkalmazott kulcsfontosságú teljesítménymutatók nagyszabású portfólióját foglalják magukban.

moreover, all kics follow business logic for the strategic planning of their activities, and all kics have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many kic activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-european level.
ezenfelül a tit-ek tevékenységeik stratégiai tervezése során üzleti logikát követnek, és valamennyien végrehajtották a helymegosztási koncepciót: a különféle csapatokat egy földrajzi helyen tömörítették, számos tit-tevékenységet összefogtak, és páneurópai szinten összevonták a különböző szakterületeken kifejlesztett kompetenciákat és készségeket.