Je was op zoek naar: predisposition (Engels - Hongaars)

predisposition
betegség iránti fogékonyság

predisposition to disease
praedispositio a betegségre

patients with allergic predisposition
allergiára hajlamos betegek

- if you have predisposition to convulsions
- hajlamos görcsrohamokra,

for subjects with a predisposition for intussusception, see section 4.3.
az intussusceptióra hajlamos egyének esetén lásd 4.3 pont.

- if you have a history of predisposition to candidiasis overgrowth or are currently
- ha korábban hajlamos volt kandidiázisra (sarjadzógomba által okozott fertőzés), vagy

cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for heart diseases.
szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható.

the incidence of some kinds of cancer can be predicted by genetic predisposition, lifestyle and so on.
bizonyos fajta rák előfordulását genetikai hajlam, életstílus és egyéb okok is előrevetíthetik.

consultation with a physician is recommended during illness as blood phenylalanine levels may increase if you have predisposition to convulsions
ha beteg, mivel betegség esetén a vér fenilalaninszintje megemelkedhet, ezért a kezelőorvossal történő megbeszélés javasolt, amennyiben görcshajlama van.

however, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors.
azonban semmi jel nem utal arra, hogy gyakrabban lép fel leukémia a szomatropinnal kezelt betegeknél, amennyiben azoknál egyéb rizikótényezők nem állnak fenn.

if a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any hormonal contraceptive use
ha gyanítható az örökletes hajlam, az érintett nőt tanácsadásért szakorvoshoz kell utalni, mielőtt úgy dönt, hogy hormonális fogamzásgátlót használ;

however, there is no evidence of an increased risk of leukaemia without predisposition factors, such as radiation to the brain or head.
ugyanakkor nincs bizonyíték a leukaemia fokozott kockázatára hajlamosító tényezők, például az agyi vagy koponya-besugárzás hiányában.

in addition, special precaution should be taken in patients with predisposition for development of deep vein thrombosis (dvts) .
ezen túl fokozott elvigyázatosság szükséges azon betegek esetében, akik hajlamosak a mélyvénás trombózis kialakulására.

amendment of the legal definition of an ivd to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
az in vitro diagnosztikai eszközök jogi fogalmának módosítása, hogy annak hatálya kiterjedjen az „orvosi kezelésre szoruló állapotra, illetve betegségre való hajlamról” információkat szolgáltató vizsgálatokra is,

caution is therefore necessary in patients who have previously received preparations containing polyoxyethylene castor oil derivatives either by intravenous injection or infusion, and in patients with an allergenic predisposition.
ezért körültekintéssel kell eljárni olyan betegeknél, akik korábban már kaptak intravénás injekció vagy infúzió formájában polioxietilén hidrogénezett ricinusolaj származékot tartalmazó készítményt, valamint olyanoknál, akik allergiás hajlammal rendelkeznek.

cerenia should be used with caution in animals suffering from or with predisposition for cardiac diseases as maropitant has affinity to ca- and k-ion channels.
szívbeteg vagy szívbetegségre hajlamos állatokon a cerenia csak elővigyázatossággal alkalmazható, mert a maropitant hatással van a ca - és k- ion csatornákra.

21 underlying cardiovascular disease.in addition, special precaution should be taken in patients with predisposition for development of deep vein thrombosis (dvts) .
ezen túl fokozott elvigyázatosság szükséges azon betegek esetében, akik hajlamosak a mélyvénás trombózis kialakulására.

known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant);
ismert öröklődő vagy szerzett hajlam az artériás thromboembolia kialakulására, mint például a hyperhomocysteinaemia és antifoszfolipid antitestek (antikardiolipin antitestek, lupus anticoagulans).

known hereditary or acquired predisposition for arterial thromboembolism, such as hyperhomocysteinaemia and antiphospholipid-antibodies (anticardiolipin-antibodies, lupus anticoagulant).
ismert örökletes vagy szerzett hajlam az artériás thromboemboliára, mint a hyperhomocysteinaemia és antiphospholipid-antitestek (anticardiolipin-antitestek, lupus antikoaguláns).

known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as apc-resistance, (including factor v leiden), antithrombin-iii-deficiency, protein c deficiency, protein s deficiency;
a vénás thromboembolia kialakulásával kapcsolatosan ismert, öröklődő vagy szerzett hajlam, mint például apc-rezisztencia (ideértve faktor v leiden mutáció), antithrombin iii-hiány, protein c-hiány, protein s-hiány.