Je was op zoek naar: programme of inquiry, and scope, and sequence (Engels - Hongaars)

because it has scale and scope, and also there have been calls.
mert rendelkezik a megfelelő mérettel és léptékkel, és mert felhívások is megfogalmazódtak.

see correspondence between the committee of inquiry and ifsra in we 80.
lásd a vizsgálóbizottság és az ifsra közötti levélváltást a we 80-ban

this would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between european companies.
Így lehetőség nyílna a méret és a választék előnyeinek kihasználására, és az európai vállalatok között könnyebben jönnének létre stratégiai szövetségek.

she glanced for an instant at him with a look of inquiry, and, slightly frowning, turned away again.
egy pillanatra félrenézett, kérdő pillantást vetett rá, majd könnyedén elkomolyodva, megint elfordult tőle.

chapter 1 scope and definitions article 1 purpose and scope
elfogadta ezt az irÁnyelvet:

3.2 these are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an sgei mission and scope and nature of that mission.
3.2 ez konkrétan azt jelenti, hogy olyan hivatalos nemzeti aktusra van szükség, amely megbízza az érintett feleket egy bizonyos általános gazdasági érdekű szolgáltatással, valamint annak feladatkörével és jellegével.

the conference of presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
az elnökök Értekezlete a bizottságok, a vizsgálóbizottságok és a parlamenti vegyesbizottságok, az állandó és az eseti küldöttségek összetételéért és hatásköréért felelős szerv.

there are no big radio or tv stations that are european in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
még nincs európai horderejű és jellegű nagy rádió-, illetve televíziócsatorna, és maga a többnyelvűség is csak „szegény rokon” a média szemében.

whereas, therefore, such derogations should be limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the commission;
mivel ezért az ilyen eltérések időben és mértékben korlátozottak és azokat átlátható módon a bizottság felügyelete mellett kell biztosítani;

45. calls on the european union to seek, through international bodies, the conferral of a genuine power of inquiry and monitoring on who regarding epizootics and pandemics in all countries in the world;
45. felszólítja az európai uniót, hogy nemzetközi szerveken keresztül igyekezzen valódi vizsgálati és ellenőrzési jogkört átruházni a who-ra, állatjárványok és világjárványok esetére a világ valamennyi országában;

existing security related research activities in europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability. europe needs to improve the coherence of its efforts by develo
a biztonsággal kapcsolatos jelenlegi európai kutatási tevékenységek az erőfeszítések szétaprózottságától, a mennyiségnek és a tárgykörnek megfelelő kritikus tömeg hiányától és a kapcsolatok és az átjárhatóság hiányától szenvednek. európának hatékony intéz

the president shall instruct the committee responsible pursuant to annex vi to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
az elnök a vi. melléklet szerint illetékes bizottságot utasítja, hogy kísérje figyelemmel a vizsgálóbizottság munkájának eredményeképpen tett intézkedéseket, és adott esetben készítsen jelentést róluk.

mr. perker was taking a pinch of snuff with various grotesque contractions of countenance, eulogistic of the persuasive powers appertaining unto young ladies, when the murmur of inquiry and answer was heard in the outer office, and lowten tapped at the door.
perker úr szippantott egyet, s nagyon furcsa torzképet vágott, amivel a fiatal hölgyek rábeszélő tehetségét akarta dicsérni, mikor a külső irodából beszélgetés zaja hallatszott be, s lowten kopogott az ajtón.

in the event that, over the duration of this understanding, the nature of either party's fusion programme changes substantially, whether by expansion, reduction or transformation, or by an amalgamation of elements, with the fusion programme of a third party, either party will have the right to request revisions in the scope and terms of the understanding.
abban az esetben, ha a megállapodás időtartamán belül valamely fél fúziós programjának jellege lényeges mértékben megváltozik, növekszik, csökken vagy átalakul, illetve annak elemeit valamely harmadik fél fúziós programjával egyesítik, a felek jogosultak kérni e megállapodás tárgyának és feltételeinek felülvizsgálatát.

although comprehensive rules exist on cargo securing in some member states they may dier in content and scope and thus make it very dicult for international carriers to determine what the dierent national requirements in this field are.
bár egyes tagállamokban átfogó előírások is vonatkoznak a rakományrögzítésre, ezek különbözhetnek tartalmukban és tematikájukban, ezért a nemzetközi fuvarozók számára nagyon nehéz feladatot jelent annak kiderítése, hogy milyen eltérő nemzeti követelmények érvényesek ezen a téren.

in the event that, during the period of the agreement, the nature of either party's fusion programme should change substantially, whether this be by substantial expansion, reduction or transformation, or by an amalgamation of major elements with the fusion programme of a third party, either party shall have the right to request revisions in the scope and terms of the annexes concerned.
amennyiben a megállapodás időtartamán belül valamely fél fúziós programjának jellege jelentős mértékben megváltozik, növekszik, csökken vagy átalakul, illetve annak elemeit valamely harmadik fél fúziós programjával egyesítik, a felek jogosultak kérni az érintett mellékletek hatályának és feltételeinek felülvizsgálatát.

the members of the temporary committee of inquiry and any other persons who, by reason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant to provisions adopted by a member state or by a community institution shall be required, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the public.
az ideiglenes vizsgálóbizottság tagjai, illetve bármely más személy, aki hivatali feladatai ellátása során olyan tények, információk, ismeretek, dokumentumok vagy tárgyak birtokában jutott, amelyeket a tagállamok vagy egy közösségi intézmény által elfogadott rendelkezések szerint titkosan kell kezelni, még feladataik megszűnését követően is kötelesek ezeket illetéktelen személyek és a nyilvánosság előtt titokban tartani.

in that regard, article 19(2) of the sixth directive makes no express reference to the law of the member states for the purpose of determining its meaning and scope and its terms do not, by themselves, with certainty permit the inference that it covers goods such as those at issue in the main proceedings.
e tekintetben meg kell állapítani, hogy a hatodik irányelv 19. cikkének (2) bekezdése nem utal közvetlenül a tagállamok jogára a jelentésének és hatályának meghatározása érdekében, és e kifejezések önmagukban nem teszik lehetővé annak bizonyossággal való megállapítását, hogy olyan eszközökre utalnak, mint amilyenek az alapügyben szerepelnek.

however, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
a létező rendelkezések azonban , – még akkor is, ha teljes mértékben végrehajtják őket – különböző célkitűzéseik és alkalmazási körük miatt, valamint amiatt, hogy gyakran más környezeti elem védelmét célozzák, elaprózott és nem teljes körű talajvédelmet eredményeznek, mivel nem terjednek ki valamennyi talajfajtára és a talajt fenyegető ismert veszélyekre.

in order to ensure the effective conduct of the inquiry stage of alleged infringements, the agency and the commission should have recourse to the competent authorities of the member states, designated as the supervisory authorities of medicinal products authorised through the centralised procedure by regulation (ec) no 726/2004, to carry out the necessary measures of inquiry and to obtain information relating to infringements falling within the scope of this regulation.
annak érdekében, hogy biztosítsák a feltételezett jogsértések vizsgálati szakaszának hatékony lefolytatását, az Ügynökségnek és a bizottságnak a tagállamok azon hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz kell segítségért folyamodnia, amelyeket gyógyszerek vonatkozásában felügyelő hatóságként jelöltek ki a 726/2004/ek rendeletnek megfelelő központosított eljárás révén, és feladatuk, hogy megtegyék a szükséges vizsgálati intézkedéseket, valamint hogy az e rendelet hatálya alá tartozó jogsértésekkel kapcsolatosan információkat szerezzenek.