Je was op zoek naar: prompted action (Engels - Hongaars)

prompted query
felszólító lekérdezés

prompted for an identity
identitás megadása szükséges

select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ha ezt választja, akkor a program mindig meg fogja kérdezni, hogy elfogadja-e a tanúsítványt.

you will be prompted for a name.
meg kell adni az új összeállítás nevét.

the disaster prompted immediate action by all of italy’s civil protection units.
a katasztrófa természetesen az olaszországi polgári védelem minden egységének azonnali beavatkozását tette szükségessé.

his curiosity prompted him to ask questions.
a kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.

(you will be prompted for each update.)
(minden frissítés előtt jóváhagyást fog kérni.)

download software and application patches when prompted.
töltsék le a szoftver- és alkalmazásfrissítéseket, amikor erre a rendszer figyelmeztet.

was this dismissal prompted by disputes over competence?
elbocsátását a hatáskörével kapcsolatos viták váltották-e ki?

ignore the changes. you will not be prompted again.
a módosítások eldobása. többször nem ad figyelmeztetést a program.

this situation has prompted comments and questions from users.
ezzel kapcsolatban sok felhasználói vélemény és kérdés érkezett.

forget remembered passwords so you will be prompted for them again
elfelejti a megjegyzett jelszavakat, újra meg fogja kérdezni

check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
a figyelmeztetés bekövetkezésekor meg kell erősíteni annak elfogadását.

note: enter user's password only when prompted.\\n
megjegyzés: csak akkor írja be a felhasználó jelszavát, amikor a\\nrendszer kérdezi.\\n

the court has prompted a significant change in the definition of citizenship which
a bíróság jelentős fordulatot adott a tagállamok által az alapító szerződésekbe

would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el szeretné fogadni a tanúsítványt a későbbiekben rákérdezés nélkül?

medicinal combinations may be prompted either on pharmacological grounds or by clinical indications.
a gyógyszer-kombinációkat vagy farmakológiai hatások, vagy terápiás indikációk indokolhatják.

it concerns the internal market and was prompted by the clear need for european-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
a belső piacra vonatkozik, és bevezetését az e területen – a szubszidiaritás és az arányosság elveit tiszteletben tartva – végrehajtandó, európai szintű beavatkozás szükségessége indokolja.

the concern toplace research at the service of security also prompted the commission to set out themain aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism andimproved crisis management.
azon megfontolások, melyek szerint a kutatást a biztonság szolgálatába kell állítani, arra ösztönözték a bizottságot, hogy kidolgozza a területen folytatandó tevékenységek főbb aspektusait, nevezetesen a terrorizmus elleni küzdelmet és a válságkezelés javítását.

she recovered following dose reduction except for recurrent pancreatitis episodes that eventually prompted treatment discontinuation.
a dózis csökkentését követően a beteg felépült, azonban a pancreatitis ismétlődő exacerbatiói miatt a kezelést végül abba kellett hagyni.