Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
d’artagnan was profuse in gallant speeches and protestations of devotion.
egyébként áradozva szépelgett, és váltig hangoztatta szolgálatkészségét.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.
emmát ez a tréfálkozó hang fájdalmasan érintette; úgy rémlett neki, hogy érzéseit rudolf kineveti. sírt; rudolf rajta volt, hogy megvigasztalja, de nem állhatta meg, hogy ünnepies kijelentéseit, magyarázatait, igéreteit élczekkel és szójátékokkal ne tarkítsa.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
one is that temporary agency workers are vulnerable workers - whatever the protestations of some people opposite.
az egyik az, hogy a kölcsönzött munkavállalók kiszolgáltatott munkavállalók - akármennyire is tiltakoznak az ellenkező véleményen lévők.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but he is of your own faith, and his lightest affirmance would weigh down the most solemn protestations of the distressed jewess.
de ő a ti hiteteken van, és minden elejtett szava, még a legátlátszóbb hazugsága is többet nyom a latban, mint egy szerencsétlen zsidó lány legünnepélyesebb tiltakozása. ezért nem fordítom vissza őreá a vádat, amelyet ellenem emeltek.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"listen," said she; "i yield to your protestations, i yield to your assurances.
rendben van - szólt a férfihoz -, meghallgatom fogadkozását, meghajlok biztosítékai előtt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
3. welcomes the commission’s repeated protestations that development remains the primary objective and goal of any epa forged;
3. üdvözli a bizottság többszöri figyelmeztetését, hogy a fejlesztés maradjon bármely gazdasági partnerségi megállapodás elsődleges célkitűzése és célja;
Laatste Update: 2016-12-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if rage or sorrow ever torture the heart, it is when a lover receives under a name which is not his own protestations of love addressed to his happy rival.
ha van emberi lélek, amelyik átérzi a düh és a kín gyötrelmeit, a szerelmes lelke az, mikor kölcsönzött név leple mögött fogadja a boldog vetélytársának szóló szerelmi esküvéseket.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these protestations were nothing for mme. bonacieux, for such protestations may be made with the worst intentions in the world; but the voice was all.
de bonacieux-né fülében üres fecsegés volt az ilyen beszéd, hiszen a szép szó gyakran sötét szándékokat takar. azonban a hang!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he derived, at that moment, more pride and luxury of feeling from the disinterested attachment of his humble friends, than ten thousand protestations from the greatest men living could have awakened in his heart.
ebben a pillanatban több büszkesége és öröme telt egyszerű barátainak önzetlen ragaszkodásában, mint amennyit a világ legelőkelőbb embereinek legmelegebb baráti nyilatkozatai szereztek volna neki.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after repeated pressings on the part of mr. pott, and repeated protestations on that of mr. pickwick that he could not think of incommoding or troubling his amiable wife, it was decided that it was the only feasible arrangement that could be made.
pott úr igyekezett mindenáron rábeszélni pickwick urat, pickwick úr viszont ismételten azzal védekezett, hogy nem veheti a lelkére, hogy pott úr szeretetre méltó nejének alkalmatlanságot okozzon vagy a terhére váljon. a kérdés végül azon dőlt el, hogy ez volt az egyetlen lehetséges megoldás, amely egyáltalán számba jöhetett.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr. dowler appeared to be impressed with a becoming sense of mr. winkle's magnanimity and condescension; and the two belligerents parted for the night, with many protestations of eternal friendship.
dowler úr, úgy látszik, kellőképpen méltányolta is winkle úr nagylelkűségét és békülékenységét; s miután ismételten örök barátságot fogadtak egymásnak, a hadviselő felek szépen aludni tértek.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
colleagues, we prefaced each of our resolutions on guantánamo with protestations of goodwill. we spoke, we insisted, as friends of the united states. well, here is our chance to vindicate that boast. the us administration, in doing what we have long urged, asks our assistance. not to tender it would be mean, inconsistent, hypocritical and self-defeating.
képviselőtársaim! a guantánamóval kapcsolatos minden egyes állásfoglalásunk előszavát jóindulatú tiltakozással fogalmaztuk meg. mindig kijelentettük, hogy az egyesült Államok barátai vagyunk. most itt a nagy lehetőség, hogy ezt az állításunkat bebizonyítsuk. az egyesült Államok kormányzata, amikor megteszi azt, amit mi régóta sürgetünk, számít a segítségünkre. ha ezt megtagadjuk, akkor következetlenek és képmutatók vagyunk, és a saját szavainkkal ellentétesen cselekszünk.
Laatste Update: 2014-10-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: