Je was op zoek naar: quenching (Engels - Hongaars)

quenching
kioltás

source quenching
source quenching

"splat quenching";
"splat elfojtás".

quenching and tempering
nemesÍtÉs

a. “splat quenching”;
a. „splat elfojtás”;

appropriate rapid quenching
megfelelő gyorshűtés,

filters for quenching emissions
szűrők a hűtési szakaszban keletkezett kibocsátásokhoz

using coke stabilisation quenching (csq).
stabilizációs kokszoltás (csq).

using emission-minimised conventional wet quenching
minimalizált kibocsátású, hagyományos nedves oltás,

< 20 mg/nm3 in case of coke dry quenching
< 20 mg/nm3 száraz kokszoltás esetén,

using a one point or a mobile quenching car.
egypontos vagy mobil oltókocsi használata.

bat is to minimise and reuse quenching water as much as possible.
elérhető legjobb technikának számít az oltóvíz mennyiségének lehető legnagyobb mértékű minimalizálása és újrafelhasználása.

use of sf6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
az sf6 használata elektromos berendezésekben (szigetelés, ívoltás)

in one case, the coke dry quenching unit comprises two to up to four chambers.
az egyik esetben a száraz kokszoltó egység kamráinak száma kettőtől négyig terjed.

for the continuous operation of coke dry quenching plants, there are two options.
a száraz kokszoltó üzemek folyamatos működése esetén két lehetőség van.

such a coke dry quenching unit has no excess processing capacity against the coke oven plant.
az ilyen száraz kokszoltó egység nem igényel többlet feldolgozási kapacitást a kokszolóüzem hátrányára.

bat for coke quenching is to reduce dust emissions by using one of the following techniques:
kokszoltás tekintetében elérhető legjobb gyakorlatnak számít a porkibocsátás csökkentése az alábbi technikák egyikének alkalmazásával:

iso 642-79 steel-hardenability test by end quenching (jominy test);
iso 642–79 acél – edzhetőségi vizsgálat végedzéssel (joming próba)

the austenitization temperature before quenching or normalization must be fixed with a margin of 35 °c either way.
a nemesítés vagy normalizálás előtt az ausztenitesítés hőmérsékletét 35c-os tartománnyal kell megadni.

hence no wet quenching is necessary but the coke dry quenching unit needs an excess capacity against the coke oven plant with high costs.
Így nincs szükség nedves oltásra, ugyanakkor a száraz kokszoltó egység többletkapacitást igényel a kokszolóüzem hátrányára, ami magas költségekkel jár.