Je was op zoek naar: remunerate (Engels - Hongaars)

should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
odaítélésükkel kizárólag az igazgatósági tagok valós teljesítményét kell-e jutalmazni?

furthermore, starting from 2013 sparkasse kölnbonn will fully remunerate the aid measures.
ezenkívül a sparkasse 2013-tól a teljes ellentételezést fizeti a támogatási intézkedésekért.

this is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
arra az esetre is érvényes ez, amikor a tőzsdén jegyzett intézményeknek alkalmazottaik javadalmazására részvényeket kell használniuk.

in addition, greece claims that the annual fee of 0,05 % was adequate to remunerate the risk.
emellett a görög hatóságok azt állítják, hogy a 0,05 % éves garanciadíj megfelelő ellentételezése volt a kockázatvállalásnak.

an adequate remuneration for an impaired asset measure is one that would remunerate the regulatory capital impact of the measure.
az eszközátvételi intézkedésért nyújtott ellentételezés akkor számít megfelelőnek, ha ellentételezi az intézkedésnek a bankfelügyeletileg előírt saját tőkére gyakorolt hatásait.

performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entrusted entity for the work carried out in the implementation of a financial instrument.
a teljesítményalapú díjak magukban foglalják a pénzügyi eszköz végrehajtása során elvégzett munkához kapcsolódóan a megbízott szervezet javára fizetendő igazgatási díjakat.

moreover, the commission notes positively that projected profits will allow the bank to remunerate the state capital adequately and redeem it over time.
továbbá a bizottság kedvezőnek tekinti, hogy az előre jelzett nyereségek lehetővé teszik a bankok számára az állami tőke megfelelő ellentételezését és hosszú távú visszafizetését.

unless the private investor believes that the business will adequately remunerate the risk it entails, he will not make the investment but put his money elsewhere.
ha a magánbefektető nincs meggyőződve arról, hogy az üzlet megfelelően díjazza a felvállalt kockázatokat, nem fektet be, hanem pénzét inkább másra fordítja.

banks should be able to remunerate capital, including in the form of dividends and coupons on outstanding subordinated debt, out of profits generated by their activities.
a banknak a tevékenységei által generált nyereségből képesnek kell lennie a tőke osztalékfizetéssel vagy fennálló alárendelt kölcsönre kibocsátott kamatszelvényekkel történő ellentételezésére.

in order to avoid this disparity and to remunerate the state for the risk it is taking, the efta surveillance authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of an adequate capital.
ezen egyenlőtlenség elkerülése, valamint annak érdekében, hogy az állam díjazásban részesüljön az általa vállalt kockázat után, az efta felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a kezességvállalási díjaknak fedezniük kell a megfelelő tőke után fizetendő díjat.

however, banks should not use state aid to remunerate own funds (equity and subordinated debt) when those activities do not generate sufficient profits.
a bankok azonban nem használhatják az állami támogatást a saját pénzeszközök (tőke és alárendelt kölcsön) ellentételezésére, ha ezek a tevékenységek nem termelnek elegendő nyereséget.

in the broadcasting sector, the public service mission is often carried out by broadcasters that are not profit oriented or that do not have to remunerate the capital employed and do not perform any other activity than the provision of the public service.
a műsorszolgáltatási ágazatban a közszolgálati feladatot gyakran olyan műsorszolgáltatók végzik, amelyek nem profitorientáltak vagy nem kell megtéríteniük a felhasznált tőkét, és nem végeznek a közszolgálaton kívül más tevékenységet.

together with other assumptions (e.g. investment costs), these factors drive the result that the project will sufficiently remunerate its investors.
más feltételezésekkel, például a befektetési költségekkel együtt ezek a tényezők ahhoz a következtetéshez vezetnek, hogy a projekt a befektetők számára elegendő megtérülést fog biztosítani.

the commission shall remunerate the entrusted entities for the implementation of a financial instrument through performance based fees, reimbursement of exceptional expenses and, where the entrusted entity manages the treasury of the financial instrument, treasury management fees.
a bizottság teljesítményalapú díjak, a rendkívüli kiadások visszatérítése, valamint – amennyiben a megbízott szervezet a pénzügyi eszköz pénztárát kezeli – pénztárkezelési díj fizetése révén díjat fizet a megbízott szervezeteknek a pénzügyi eszköz végrehajtásáért.

to remunerate the credit protection, the dutch state received an annual fee of 51,5 basis points (calculated as a percentage of the portfolio value in the beginning of each reference period).
a hitelkockázati fedezet ellentételezéseként a holland állam 51,5 bázispontnak megfelelő éves díjat kapott (amely a portfólió értékének százalékában került kiszámításra mindegyik referencia-időszak kezdetekor).

(18a) in the interests of transparency, which is a key value of the eu, the eib should remunerate the eu's community guarantee on financially reasonable terms laid down by the commission. if, for any reason of a financial, technical or political nature, t
(18a) az eu kulcsfontosságú értékei közé tartozó átláthatóság érdekében az ebb a bizottság által megállapított, pénzügyileg ésszerű feltételek mellett díjazást fizet az eu közösségi garanciájáért. amennyiben bármely pénzügyi, technikai vagy politikai jell