Je was op zoek naar: repudiated (Engels - Hongaars)

"repudiated by her husband," said athos.
d'artagnan elhallgatott, és athosra pillantott a szavakat keresve.

we repudiated that, and successfully in my opinion.
visszautasítottuk ezt, véleményem szerint sikeresen.

foreign attempts at mediation have been repudiated and eventually ended.
a külföldi közvetítési kísérleteket rendre elutasítják, amelyek így végül abbamaradnak.

it would not be the first time for such a report later to be publicly repudiated.
nem ez lenne az első eset, hogy egy ilyen jelentést utóbb nyilvánosan megtagadnak.

this is repudiated by iran, but such accusations have, in fact, also been made in the saudi media.
ezt irán elutasítja, de ilyen vádak tulajdonképpen megjelentek a szaúdi médiában is.

we repudiated at the time the anti-americanism, both latent and overt, that characterises some in this house.
annak idején visszautasítottuk az e házban egyesekre jellemző rejtett és nyílt amerikaellenességet.

reeker repudiated this in a statement for the critical portal libertas, clarifying that he alluded to leaders who are actually in power and are backsliding from democracy.
reeker ezt a libertas nevű kormánykritikus oldalnak tett nyilatkozatában cáfolta, és tisztázta, hogy ő azokra a vezetőkre gondolt, akik most vannak hatalmon és eltávolodtak a demokráciától.

for this reason we in padania likewise call for a referendum, even though in legal terms of course the treaty has now been repudiated, killed off.
ebből az okból mi padániában ugyancsak népszavazást kezdeményezünk, annak ellenére, hogy jogi értelemben a szerződést már visszautasították, kivégezték.

some (among whom was mr. tupman) were disposed to think that mr. pickwick contemplated a matrimonial alliance; but this idea the ladies most strenuously repudiated.
különféle feltevések voltak; néhányan (köztük tupman úr is) hajlandók voltak azt hinni, hogy pickwick úr házasodni készül; ezt az elméletet azonban a hölgyek a leghatározottabban visszautasították.

19. emphasises the need for the commission to consider measures to discourage and dissuade violence against women asylum-seekers and migrants in their countries of origin, whether they be women who are under threat from their families or husbands, or have often been repudiated, or women subjected to a form of social violence arising from the imposition of discriminatory moral or religious rules;
19. hangsúlyozza, hogy a bizottságnak tervbe kell vennie olyan intézkedéseket, amelyekkel visszaszorítható a menedékjogot kérő nőkkel és más migráns nőkkel szemben származási országukban elkövetett erőszak, legyen szó akár családjuk vagy férjük által fenyegetett vagy gyakorta eltaszított nőkről, vagy a diszkriminatív jellegű erkölcsi vagy vallási normák miatti társadalmi erőszak valamely formájától szenvedő nőkről;