Je was op zoek naar: resent (Engels - Hongaars)

resent-from
Újraküldő

resent-sender
resent-from

(resent from %1)
(újraküldte:% 1) to- field of the mail header.

the resent situation or “status quo”.
a jelenlegi helyzet vagy „status quo”:

poland appreciates different opinions and does not resent criticism.
lengyelország értékeli a különféle véleményeket, és nem veszi rossz néven a kritikát.

please remove it from there if you do not want the message to be resent.
törölje az üzenetet a mappából, ha nem akarja, hogy az újraküldést újból megkíséreljem.

you resent this message on <0tdt>.\\r\\n
az üzenet újraküldve: <0tdt>\\r\\n

i strongly resent the european commission's unjustified criticism of my country's foreign policy.
erőteljesen elutasítom az európai bizottság jogtalan kritikáját hazám külpolitikájával kapcsolatban.

i have no such injuries to resent. it is not of particular, but of general evils, which i am now complaining.
nem a sértett hiúság szól belőlem, nem egyéni sérelmek, hanem az egész családot fenyegető baj miatt aggódom.

sending failed: %1 the message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.
a küldés nem sikerült: %1 az üzenet a 'kimenő üzenetek' mappában marad és később megpróbálom újból elküldeni.

far be it from me," he presently continued, in a voice that marked his displeasure, "to resent the behaviour of your daughter.
távol áll tőlem - folytatta kisvártatva olyan hangon, amelyből kiérződött sértődöttsége -, hogy haragudjam leányának viselkedése miatt.

european fishermen accept having environmental, social and health restrictions imposed on them, but bitterly resent the fact that they are not applied in the same way to products imported in huge numbers from third countries.
az európai halászok elfogadják a rájuk rótt környezetvédelmi, társadalmi és egészségügyi korlátozásokat, de keserűen tiltakoznak az ellen, hogy ezek nem vonatkoznak ugyanúgy a harmadik országokból hatalmas mennyiségben importált termékekre.

as europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
európa épp kilábalóban van egy nehéz gazdasági válságból, így érthető, hogy a polgárok nem szívesen viselnek nagyobb adóterhet, miközben bizonyos vállalatok kibújnak az alól, hogy megfelelően kivegyék a részüket az adófizetésből, és ehhez egyes esetekben akarva-akaratlanul a nemzeti kormányok is segítséget nyújtanak.

this is why, mr cohn-bendit, you will not resent my preferring mr schulz's or mr daul's analysis to yours, just this once.
ezért, cohn-bendit úr, ne nehezteljen rám, de most, ez alkalommal, előnyben részesítem schulz vagy daul urak helyzetelemzését.

in other words, mr cohn-bendit, as we want to achieve planetary balance, i would not like us to be accused of promoting relocations. it is not about respecting the environment and accepting relocations; it is about respecting the environment and rejecting relocations. any other way of thinking is suicidal. if you ask the member states to choose between the environment and growth, you will place us all at an impasse. sustainable development and respect for the environment are factors in economic growth. this is why, mr cohn-bendit, you will not resent my preferring mr schulz’s or mr daul’s analysis to yours, just this once.
más szavakkal, cohn-bendit úr, miközben egyensúlyt szeretnénk teremteni a földön, nem kívánom azt sem, hogy az áttelepítések támogatásával vádolhassanak bennünket. a dolgok nem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elfogadásáról szólnak, hanem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elutasításáról. az ettől eltérő gondolkodás felér az öngyilkossággal. ha Ön felszólítja a tagállamokat, hogy válasszanak a környezet és a növekedés között, akkor Ön mindannyiunkat beszorít a sarokba. a fenntartható fejlődés és a környezet tiszteletben tartása a gazdasági növekedés tényezői. ezért, cohn-bendit úr, ne nehezteljen rám, de most, ez alkalommal, előnyben részesítem schulz vagy daul urak helyzetelemzését.