Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she may have been forty. her still untinged brown hair was brushed smoothly back; her effect was sedate and restful.
barna haját, amelyet simán hátra fésülve viselt, még nem csapta meg a dér: körülbelül negyvenéves lehetett. nyugalom és megbízhatóság érzése áradt egész lényéből.
measures restricting access are designed to create a more restful environment in the summer period on the voordelta tidal plains at hinderplaat and bollen van de ooster.
a területre való belépést korlátozó intézkedések célja, hogy a nyári időszakban a voordelta-térség árterén, hinderplaat és bollen van de ooster környékén sokkal nyugodtabb körülményeket teremtsenek e két madárfaj számára.
restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
a pihentető háttérhangok – mint a háttérzene vagy rádióműsorok – napközben szolgálhatnak környezetgazdagításra és segíthetnek a hirtelen háttérzajok kiszűrésében, de ezeket nem szabad folyamatosan játszani.
i draw your attention to these risks and insecurities not because i want to deprive you of your restful sleep but because i want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies.
nem azért hívom fel a figyelmüket ezekre a kockázatokra és bizonytalanságokra, mert nem szeretném, ha nyugodtan aludnának, hanem mert szeretném hangsúlyozni a nemzetközi gazdasági környezet néhány paraméterét és azt, hogy végre kell hajtani egy az egyenlőtlenségek kiigazítását és a rászoruló csoportok támogatását megcélzó politikát.
the dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment. analyses by leading world organisations on macroeconomic policies and global trends indicate that the coming ten years will see high levels of political and economic insecurity. at present, certain risks loom large such as rising energy prices the dynamic movement of which affects prices of agricultural products, and taken together these factors generate an inflationary pressure and food insecurity, limited infrastructure capacity to transport supplies which are vital for international trade, financial turmoil. i draw your attention to these risks and insecurities not because i want to deprive you of your restful sleep but because i want to stress some of the parameters of international economic environment and the need to implement a policy to adjust imbalances and support vulnerable economies. let me recall that two of the main industries most affected by trade liberalisation are manufacturing and agriculture, and rising food prices have caused violent protests in many regions around the world.
a globális gazdasági és pénzügyi integráció dinamikus folyamata meghatározó tényezője a nehéz nemzetközi gazdasági környezetnek. a vezető világszervezetek által a makroökonómiai stratégiákról és globális tendenciákról végzett elemzések azt mutatják, hogy az elkövetkező tíz évet nagymértékű politikai és gazdasági bizonytalanság fogja jellemezni. jelenleg egyes kockázatok jelentős fenyegetést jelentenek, mint például a növekvő energiaárak, amelynek dinamikus mozgása befolyásolja a mezőgazdasági termékek árát, és együttesen ezek a tényezők inflációs nyomást, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságát, a nemzetközi kereskedelem számára létfontosságú készletek szállításához szükséges infrastrukturális kapacitás korlátozottságát és pénzügyi zavart eredményeznek. nem azért hívom fel a figyelmüket ezekre a kockázatokra és bizonytalanságokra, mert nem szeretném, ha nyugodtan aludnának, hanem mert szeretném hangsúlyozni a nemzetközi gazdasági környezet néhány paraméterét és azt, hogy végre kell hajtani egy az egyenlőtlenségek kiigazítását és a rászoruló csoportok támogatását megcélzó politikát. hadd emlékeztessek arra, hogy a kereskedelmi liberalizáció által leginkább érintett két legfőbb iparág a feldolgozóipar és a mezőgazdaság, és hogy az emelkedő élelmiszerárak világszerte heves tiltakozásokat váltottak ki több térségben.
