Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i thought i had crushed you, madame; but either i was deceived or hell has resuscitated you!"
egyszer már találkoztak utaink, s én akkor azt hittem, porba sújtottam kegyedet, asszonyom, ám vagy a szemem káprázik, vagy pedig új életre támasztotta a pokol fejedelme.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the resuscitated rajah approached sir francis and mr. fogg, and, in an abrupt tone, said, "let us be off!"
a talpra állt hulla csakhamar mr. fogg és sir francis cromarty közelébe ért, és kurtán így szólt hozzájuk:
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the combined rates of cardiovascular death, hospitalisation for heart failure, recurrent heart attack, stroke and resuscitated sudden death were similar in the aliskiren group and the placebo group.
a cardiovascularis halál, a szívelégtelenség miatt szükségessé váló hospitalizáció, az ismétlődő szívroham, a stroke és a hirtelen halál miatti újraélesztés kombinált aránya hasonló volt az aliszkiren- és a placebo-csoportban.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he made, however, a last vigorous attack on athelstane, and he found that resuscitated sprout of saxon royalty engaged, like country squires of our own day, in a furious war with the clergy.
még egy utolsó kísérletet tett, hogy „beszéljen athelstane fejével”, és akkor azt kellett tapasztalnia, hogy a szász királyi ház e halottaiból feltámadt sarja - akárcsak egy mai vidéki úr - szenvedélyesen hadakozik a papsággal, és ez köti le minden érdeklődését, energiáját.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cyrus harding extended his hand to the ci-devant prince and replied gravely, "sir, your error was in supposing that the past can be resuscitated, and in contending against inevitable progress.
cyrus smith megragadta a kapitány kezét, és komoly hangon ekként válaszolt: - kapitány úr, ön tévedett, mert azt hitte, föl lehet támasztani a múltat, s ezért a szükségszerű haladás ellen harcolt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
today’s debate has been preceded by heated discussions over the past few days. the old, worn-out liberal slogan of ‘let the market function and it will solve all the problems’ seems to have been resuscitated. i, meanwhile, am happy to belong to the sort of political family that has spoken out very firmly in defence of europe’s social values and has reminded us of the fact that protecting human dignity is a duty that binds the 27-member european union together.
a mai vitát éles szóváltás előzte meg az elmúlt napokban. Úgy tűnik, a "hagyjuk a piacot működni, az majd megoldja a problémákat" régen megkopott liberális szlogenje új életre kelt. Öröm a számomra, hogy olyan politikai családhoz tartozom, amely a leghatározottabb módon emelt szót európa szociális értékei védelméért, és emlékeztetett arra, hogy a méltó emberi élet védelme a 27 tagú eu-t összetartó közös kötelezettség.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak