Je was op zoek naar: rodolphe (Engels - Hongaars)

it was rodolphe.
rudolf volt.

"but—" rodolphe resumed.
de... - kezdte ujra rudolf.

"why, what?" said rodolphe.
mit tehetnék? - kérdezte rudolf.

she clung to rodolphe.
oda símult rudolfhoz.

"ah! again!" said rodolphe.
megint a kötelesség! - szólt rudolf. - És mindig: a kötelesség!

rodolphe! dear little rodolphe!"
ah, rudolf, édes kis rudolfom!

"god protects us!" said rodolphe.
az ég kegyes hozzánk! - szólt rudolf.

"well, i am ruined, rodolphe!
hát elmondom!... tönkrementem, rudolf!

"oh, rodolphe! if you but knew!
És felsóhajtott. - Ó rudolf! ha tudnád!...

at this hour rodolphe still slept.
rudolf ilyenkor még aludt.

"ah! you think so?" said rodolphe.
ah, úgy találja? - kérdezte rudolf.

rodolphe had lost his twenty years ago.
már elmult húsz éve, hogy rudolf elvesztette az anyját.

rodolphe settled down there as if at home.
rudolf úgy helyezkedett el ebben a szobában, mintha otthon volna.

they dismounted. rodolphe fastened up the horses.
leszállottak a lovaikról, a melyeket rudolf egy-egy fához kötött.

rodolphe came in the evening earlier than usual.
rudolf, este, korábban jelent meg, mint rendesen.

"ah! what a lovely night!" said rodolphe.
milyen szép éj! - szólt rudolf. - látunk még majd szebbeket is! - felelte emma.

rodolphe and emma thus went along the skirt of the wood.
rudolf és emma egy darabig az erdőszélen lovagoltak.

and as he ended rodolphe suited the action to the word.
És rudolf, mikor ezt elmondta, némajátékkal kisérte a szavait.

rodolphe gazed at her in the light of the burning lanterns.
rudolf ekközben, a "kivilágitás"-t szolgáló lampiónok fényénél, hosszan nézte emmát.

to call her, rodolphe threw a sprinkle of sand at the shutters.
rudolf, mikor megérkezett, azzal adott jelt, hogy egy marék homokot szórt a kettős ablak zsalujára.