Je was op zoek naar: saluted (Engels - Hongaars)

the duke saluted and retired.
a herceg meghajolt és távozott.

he saluted, and withdrew to his troop.
szalutált és visszalovagolt csapatához.

lord de winter rose, saluted her ironically, and went out.
winter lord felkelt, gúnyosan üdvözölte miladyt és távozott.

and entered into the house of zacharias, and saluted elisabeth.
És beméne zakariásnak házába, és köszönté erzsébetet.

the two men smiled at each other, shook hands, and saluted his eminence.
a két férfi egymásra mosolygott, kezet szorított, és mélyet bókolt a bíboros felé.

the musketeers saluted bicarat with their swords, and returned them to their sheaths.
a testőrök üdvözlésre emelték kardjukat bicarat felé, majd hüvelybe dugták a pengét.

sherlock holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him.
sherlock holmest ott jól ismerték a rendőrségnél, az ajtónál álló két közrendőr szalutált neki.

and remounting his horse, which cahusac led to him, he saluted them with his hand, and rode away.
közben cahusac odavezette lovát, a bíboros nyeregbe szállt, üdvözletet intett és elvágtatott.

at this moment the steamer was saluted by some shot which did not reach her, from the batteries on morris island.
ebben a pillanatban a morris-sziget ütegei néhány ágyúgolyót küldtek üdvözletként, de a hajó sértetlen maradt.

he took off his hat as mr. pickwick saluted him, and seemed much humbled and abashed at the sight of sam weller.
kalapot emelt, amikor pickwick úr üdvözölte, sam weller láttára pedig nagyon elszégyellte magát.

'mrs. pott's going,' were the first words with which he saluted his leader.
- pottné őnagysága is ott lesz - ezek voltak első szavai, melyekkel mesterét üdvözölte.

"granite house," replied harding; a name which his companions again saluted with a cheer.
gránitpalotának - felelte cyrus smith, és újabb "hurrá!" kiáltás jelezte, hogy társai elfogadják javaslatát.

dunwoodie folded her in his arms, saluted the mild aunt again and again, and shook mr. wharton and the divine repeatedly by the hands.
dunwoodie a karjaiba zárta, újra meg újra köszönetet mondott a szelíd néninek, s számtalanszor kezet rázott mr. whartonnal és a lelkésszel.

felton jumped onshore, climbed the little ascent which led to the top of the cliff, saluted milady a last time, and took his course toward the city.
felton szárazföldet ért, felkúszott a sziklacsúcsra vezető keskeny kőperemen, végső búcsút intett miladynek, s a város felé sietett.

an instant afterward, the white flag was floating over the heads of the four friends. a thunder of applause saluted its appearance; half the camp was at the barrier.
egy perc múlva a négy jó barát feje fölött lengedezett a fehér lobogó; mennydörgő taps üdvözölte megjelenését: a fél tábor felsorakozott a sáncokon.

the procurator had without doubt been warned of his visit, as he expressed no surprise at the sight of porthos, who advanced toward him with a sufficiently easy air, and saluted him courteously.
az ügyész minden bizonnyal tudott a látogatásról, mert porthos láttán nem lepődött meg, a testőr pedig meglehetősen fesztelenül lépett hozzá, és udvariasan üdvözölte.

a man, whose colossal stature manifested the possession of vast strength, entered the room, and removing his cap, he saluted the family with a mildness his appearance did not indicate as belonging to his nature.
végül is belépett a szobába egy hatalmas ember - óriás alakja roppant erőre vallott -, levetette sapkáját, s a külsejéhez képest meglepő szelíden köszöntötte a családot.

saying these words, the cardinal saluted the three friends with an inclination of his head, and took the right hand, followed by his attendant--for that night he himself slept in the camp.
azzal a bíboros odabiccentett a három jó barátnak, és fegyvernökével jobbra tért, mert ma éjszaka maga is a táborban aludt.

the european union condemned the violence in kenya. we appealed to kenyan leaders to try and answer the doubts about the regularity of the elections, but first of all to establish a dialogue and find a political solution. naturally, we responded to the humanitarian needs of the kenyan population. the european union saluted the mediation by president kufuor of ghana, who is presiding over the african union.
az európai unió elítélte az erőszakot kenyában. felhívást intéztünk a kenyai vezetőkhöz, hogy próbáljanak meg válaszolni a választások szabályszerűségével kapcsolatos kétségekre, de először is nyissanak párbeszédet, és találjanak politikai megoldást. mi természetesen reagáltunk a kenyai lakosság humanitárius szükségleteire. az európai unió üdvözölte kufuor ghánai elnök – aki egyben az afrikai unió elnöke – közbenjárását.