Je was op zoek naar: toller (Engels - Spaans)

toller projection
proyección transfaríngea (calificador)

"mrs. toller!" cried miss hunter.
––¡señora toller! ––exclamó la señorita hunter.

"is toller still drunk?" he asked.
––¿está toller todavía borracho? ––preguntó.

toller place on a lake in a nature reserve.
toller coloque sobre un lago en una reserva natural.

case t-142/96 anne-marie toller ν commission
proponía al tribunal de justicia que contestase de la siguiente manera:

for research and publication on the life and work of ernst toller
investigaciones sobre la vida y obra de ernst toller

case c-149/98 Ρ anne-marie toller ν commission
véase el asunto c-110/98

toller lets him loose every night, and god help the trespasser whom he lays his fangs upon.
toller lo deja suelto cada noche, y que dios tenga piedad del intruso al que le hinque el diente.

after his release from prison, toller invested all his energy into his humanitarian and socialist ideals.
después de su liberación toller siguió luchando por sus ideales humanitarios y socialistas.

"it is clear that mrs. toller knows more about this matter than anyone else."
está claro que la señora toller sabe más del asunto que ninguno de nosotros.

i call him mine, but really old toller, my groom, is the only man who can do anything with him.
he dicho mío, pero en realidad el único que puede controlarlo es el viejo toller, mi mayordomo.

in the 20s of the last century, ernst toller was the most well-known of all the living german dramatists.
ernst toller fue en los años veinte el dramaturgo de la lengua alemana más conocido.

===lexicons===;bosworth-toller* bosworth, j; & toller, t. northcote.
=== léxico ===* bosworth, j.; & toller, t. northcote.

a loud thudding noise came from somewhere downstairs. "that is mrs. toller in the cellar," said she.
se oyeron unos fuertes golpes desde algún lugar de los sótanos. ––Ésa es la señora toller desde la bodega ––dijo la señorita hunter––.

toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink.
toller, que así se llama, es un hombre tosco y grosero, con pelo y patillas grises, y que huele constantemente a licor.

this exporting producer requested that its cost of production be recalculated using a different weighted average of its own cost of production and of the cost of production of the toller than the one used by the commission at provisional stage.
este productor exportador pidió que se volviese a calcular su coste de producción utilizando la media ponderada de su propio coste de producción y del coste de producción de su empresa asociada en lugar de la utilizada por la comisión en la fase provisional.

"mr. fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman," said mrs. toller serenely.
––el señor fowler es un caballero muy galante y generoso ––dijo la señora toller tranquilamente.

i may tell you that, besides mr. rucastle, both toller and his wife find something to do in these deserted rooms, and i once saw him carrying a large black linen bag with him through the door.
puedo decirle que, además del señor rucastle, tanto toller como su mujer tienen algo que hacer en esas habitaciones deshabitadas, y una vez vi a toller entrando por la puerta con una gran bolsa de lona negra.

"i am sure we owe you an apology, mrs. toller," said holmes, "for you have certainly cleared up everything which puzzled us.
––desde luego, le debemos disculpas, señora toller ––dijo holmes––. nos ha aclarado sin lugar a dudas todo lo que nos tenía desconcertados.

a horrible doubt came into my mind as i approached the door lest the dog might be loose, but i remembered that toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and i knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free.
al acercarme a la puerta, me asaltó la terrible sospecha de que el perro estuviera suelto, pero me acordé de que toller se había emborrachado aquel día hasta quedar sin sentido, y sabía que era la única persona de la casa que tenía alguna influencia sobre aquella fiera y podía atreverse a dejarla suelta.