Je was op zoek naar: service life of systems plus 1 year (Engels - Hongaars)

service life of systems plus 1 year
rendszer élettartama plusz 1 év

cash changeover year plus 1 year
készpénzcsere éve + egy év

the expected service life of the capital goods;
a beruházási javak várható élettartama;

the manufacturer must keep the results throughout the service life of the container.
az eredményeket a gyártó a tartály teljes üzemi élettartama alatt megőrzi.

shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year
a kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 1 év

shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
a kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 1 évig.

shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 1 year.
a kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 1év.

the service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
a palack élettartamát a gyártó határozza meg, ez azonban az üzemi körülményektől függően változhat.

a copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
a dokumentációból egy példányt az ajánlatkérő köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt.

* oj: last day of the month of entry into force of this regulation, plus 1 year.
* hl: egy évvel e rendelet hatálybalépése hónapjának utolsó napját követően.

the number of cycles in the fatigue test was selected to simulate an overall service life of 30 years at a rate of 100000 km per year.
a fáradáspróba ciklusainak számát úgy választják meg, hogy az összesen 30 éves élettartamot szimuláljon, évi 100000 km futásteljesítménnyel.

1 year after last entry or life of the
1 év az utolsó bejegyzés vagy az élettartam vége után

the applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
a kérelmező a műszaki dokumentációt az alrendszer teljes élettartama alatt az érintett nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.

5. manufacturers shall provide information for inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
(5) a gyártók a hidrogénrendszer és alkotórészeik ellenőrzéséhez a jármű teljes üzemi élettartama során információkat bocsátanak rendelkezésre.

the adjudicating entity or its authorised representative within the community must keep a copy of the records throughout the service life of the subsystem;
az elbíráló szervnek vagy a közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének az alrendszer teljes üzemi élettartama alatt meg kell őriznie a feljegyzések másolatát,

‘replacement wheels’ means wheels which are intended to replace the oe wheels during the service life of the vehicle.
„helyettesítő kerék”: olyan kerék, amely az eredeti keréknek a jármű élettartama alatt történő felváltására szolgál.

whereas member states may nevertheless ban the use of pcbs and pcts within their territory before the end of the service life of the plant and equipment;
mivel azonban a tagállamok területükön betilthatják a pcb-k és a pct-k használatát a berendezés és a készülék hasznos élettartamának lejárta előtt;

the expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
a beruházási javak várható élettartamát kell figyelembe venni (nem pedig a 0 könyv szerinti gazdasági érték eléréséhez szükséges időt).

the life-cycle stages resulting from identified uses cover, where relevant, the service-life of articles and the waste stage.
az anyag életciklusának az azonosított felhasználásokból következő szakaszai adott esetben a hulladék állapotot is magukban foglalják.

the term of a framework agreement may not exceed seven years, except in exceptional circumstances determined by taking into account the expected service life of any delivered items, installations or systems, and the technical difficulties which a change of supplier may cause.
a keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg a hét évet, kivéve a kivételes körülményeket, amelyek meghatározására bármilyen beszerzett eszköz, berendezés, rendszer várható élettartamának, valamint a szállító megváltozása következtében keletkező műszaki nehézségek figyelembevételével kerül sor.