Je was op zoek naar: shared understanding (Engels - Hongaars)

shared
megosztott

shared:
osztott:

shared understanding and ownership of eu objectives
az eu célkitűzéseinek közös megértése és vállalása

a shared understanding of urban development in europe
egyetértés az európai városfejlesztésről

the objective is for participants to develop shared understanding and trust.
a cél az, hogy a résztvevők közös megítélést és kölcsönös bizalmat alakíthassanak ki.

clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
ahhoz, hogy megbirkózzunk ezekkel a kihívásokkal, egyértelmű és közérthető információkra van szükség.

•shared understanding & ownership of eu objectives•eective partnerships immediate outcomes
azonnali eredmények

●● ensure that all stakeholders involved in the process have a shared understanding of its aims.
●●a folyamatban részes érdekeltek által egyformán értelmezett célok mentén kell végrehajtani;

analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
a gazdasági és társadalmi összefüggések elemzése, a változások előrejelzése ágazati szinten a közös értelmezés előmozdítása érdekében,

it makes a significant contribution to promoting shared understanding across europe and to the resolution of wider international problems.
ez jelentős mértékben hozzájárul az európai közös felfogás előmozdításához és a komolyabb nemzetközi problémák megoldásához.

but the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
a cél azonban az, hogy az egyhangúlag kulcsfontosságúnak tekintett kihívások közös megértésre alapozzanak a végrehajtási útmutató konszenzusos kidolgozása során.

building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
elengedhetetlen, hogy kialakítsuk a politikai kihívások közös értelmezését olyan politikák megtervezése érdekében, amelyek kézzelfogható előnyöket teremtenek a fogyasztók számára.

•shared understanding & ownership of eu objectives•eective partnerships strategic framework: ensuring progress delivers results
•az eu jogának hatékony alkalmazása•az eu célkitűzéseinek közös megértése és vállalása•hatékony partnerségek

all these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
ezek az eszközök lehetővé fogják tenni, hogy a felhasználók, valamint a készségeket értékelő és felmérő személyek ugyanazokat a fogalmakat és eredményeket használják, és így könnyebben megértsék egymást.

3.6.2 on the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 másfelől nem tűnik úgy, hogy a jövőre vonatkozó szabályok a múlt közös elemzésén alapulnának.

they integrate their different perspectives into a shared understanding of the problem, develop basic trust, and find common ground for working together to solve it.
a különböző nézőpontokat a probléma közös megértésévé integrálják, kialakítják az alapvető bizalmat, és megtalálják a közös alapot a megoldást célzó közös munkához.

thus, to be effective the indicative programmes must be based on a shared understanding of the economic, social and political challenges facing each partner and the region as a whole.
ezért az indikatív programok hatékonysága érdekében azokat azon gazdasági, társadalmi és politikai kihívások kölcsönös megértésére kell alapozni, amelyekkel az egyes partnerek és a régió egésze szembekerülnek.

a further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
a korai előrejelzéssel kapcsolatban egy további fellépés azon kockázati tényezők és a megelőzésükre szolgáló intézkedések feltérképezésére összpontosított, amelyek miatt a kényes helyzetek konfliktusba torkollhatnak;

if we want citizens to take full ownership of the european project, the eu needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
ha azt szeretnénk, hogy a polgárok magukénak érezzék az európai projektet, akkor az eu-nak egységes felfogással kell rendelkeznie történelmével, mindennapi életével és jövőjével kapcsolatban.

it notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of european culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the european project and promote their civic participation in europe.
nevezetesen, hangsúlyossá vált, hogy biztosítani kell az európai kultúra és értékek közös értelmezését, emellett azonban meg kell könnyíteni a polgárok szerepvállalását az európai projektben, és elő kell segíteni a polgári részvételt európában.