Je was op zoek naar: sloping (Engels - Hongaars)

sloping
döntött

sloping land
domboldal

sloping surface
lejtős felület

the land application of fertilizer to steeply sloping ground;
trágya kijuttatása meredek lejtésű mezőgazdasági területre;

the soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
a talaj döntően homokos-agyagos, a domborzat lapos vagy lankás.

tubes must be kept in a sloping position while being filled.
a mintavételi csöveket megtöltéskor döntött helyzetben kell tartani.

where necessary, sloping surfaces must be fitted with raised slats.
a lejtős felületeken szükség szerint kiemelkedő léceket kell alkalmazni.

such sloping areas shall be provided with a slip-resistant surface.
a lejtős területeket csúszásmentes felületű bevonattal kell ellátni.

programme for disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards,
a kedvezőtlen adottságú területekre, például a meredek lejtésű termőterületekre irányuló program,

it is important to check out the route before movingequipment, in particular to assess sloping and uneven
formális ellenőrzési eljárást kell bevezetni annak biztosítására, hogy a kötél segítségével történő hozzáféréssorán alkalmazott eszközöket első használatuk előtt ésazt követően legalább félévente, valamint a biztonságotveszélyeztető körülmények kialakulásakor egy szakértőszemély részletesen megvizsgálja.

in steeply sloping areas the equipment costs considerably exceeded this ceiling (itl 32000000 per hectare).
a jelentősen meredek területeken a telepítési költségek láthatóan meghaladták e maximumot (hektáronként 32000000 itl)

samples with a flat or slightly sloping rim should be filled so that the distance between the surface of the liquid and the overflow point is no more than 6 mm measured along the sloping rim.
a lapos vagy enyhe lejtésű peremmel rendelkező mintákat úgy kell feltölteni, hogy a folyadék felszíne és a túlfolyási pont közötti távolság legfeljebb 6 mm legyen a lejtős perem mentén mérve.

he was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown.
magas férfi volt; arányos testalkat, busa fej, nyílt tekintet, intelligenciát sugárzó arc. az állát dús, őszesbarna, hegyesre fésült szakáll keretezte.

the main tear must not be of the brittle type, i.e. the edges of the fracture must not be radial but be sloping in relation to a diametral plane and must display a contraction.
a legnagyobb hasadás nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkja felé kell haladniuk és közben kontrakciót kell mutatniuk.

waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings;
vízálló, könnyen tisztítható és fertõtleníthetõ, nem korhadó anyagból készült, enyhén lejtõs padozat, amely megfelelõ vízelvezetési rendszerrel rendelkezik a folyadékok elvezetésére bûzelzáró szifonnal és ráccsal ellátott lefolyóba;

1. the pension is located in the spa area of the small town of igal, about 450 meters away from the spa, built, solid paved, but can be approached on a sloping road.
1. a panzió igal kisváros fürdőövezetében helyezkedik el, a gyógyfürdőtől mintegy 450 méter távolságra, kiépített, szilárd burkolatú, de lejtős úton közelíthető meg.

waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings, and protected from the atmosphere;
olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes, enyhén lejt, és amely a folyadékoknak a ráccsal és bűzelzáróval ellátott, a levegőtől elzárt csatornákba való elvezetésére alkalmas lefolyórendszerrel rendelkezik;

4. member states shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater,
(4) a tagállamok biztosítják, hogy a peszticidek kijuttatását a lehető legkisebb mértékűre csökkentik, vagy megszüntetik a felszíni vagy talajvizekhez közeli utakon, vasútvonalakon, áteresztő sziklákból álló felületeken, lejtős területeken vagy egyéb infr

1 where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs.1 and.2;.
1 ahol a megfelelő rakodórámpa a kollíziós válaszfalnak a válaszfalfedélzet felett túlnyúló részét képezi, a rámpának a válaszfalfedélzet felett több mint 2,3 méterrel elhelyezkedő része az.1 és.2 bekezdésben meghatározott mellső határt legfeljebb 1,0 méterrel lépheti túl;