Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the waiver of claims took place when gfw got into financial difficulty due to a slump in market prices.
a követelésekről való lemondásra akkor került sor, amikor a gfw-nek pénzügyi nehézségei támadtak a piaci árak esése miatt.
whereas this situation thereafter degenerated into a market price slump, made worse by massive imports;
mivel ez a helyzet ezután a piaci árak zuhanását idézte elő, amit még csak súlyosbított a tömeges behozatal;
after a slump in 2004 and 2005, it recovered in the ip to a level 4 % lower than in 2003.
a 2004-ben és 2005-ben tapasztalt zuhanást követően a vizsgálati időszakban ez a behozatal ismét növekedésnek indult, és végül a 2003-as értéknél 4 %-kal kisebb értéket ért el.
in addition, the sharp rise in unemployment in spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
ezen túlmenően a munkanélküliség erőteljes növekedése súlyosbította a hazai keresletben, többek között az ipari termékek iránti keresletben bekövetkezett nagy mértékű visszaesést.
4.2 the collapse of the soviet union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 a szovjetunió felbomlása lehetővé tette ezen országok számára a függetlenség megszerzését, ami azonban együtt járt gazdaságuk jelentős mértékű összeomlásával.
following on the slump in prices in 2000 it proved impossible for gfw to achieve the expected profits neither on the wine market nor in distillation to supply the potable alcohol market.
az árak 2000. évi visszaesése nyomán lehetetlennek bizonyult, hogy a gfw akár a borpiacon, akár az élelmiszer célú finomszesszel való ellátás céljából történő lepárlás révén elérje a várt nyereséget.
according to the third parties, the serious financial difficulties in the french road transport sector are due ‘to the economic slump but also to structural causes.
a harmadik felek szerint a franciaországi közúti közlekedési ágazat súlyos pénzügyi nehézségeinek az oka „a kedvezőtlen konjunktúra, valamint strukturális okok is.
the reasons for the deficit was that the value of the stock still in gfw possession had fallen following a significant slump in market prices which meant that gfw would only be able to sell their stock at a lower price than first predicted.
a veszteség annak volt betudható, hogy a még a gfw birtokában lévő árukészlet értéke a piaci árak jelentős visszaesése következtében csökkent, vagyis a gfw csak az eredetileg vártnál alacsonyabb áron tudta volna értékesíteni árukészletét.
given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of vat revenues as part of total receipts has likely grown further in many member states.
különös tekintettel a közvetlen adók és a tulajdonhoz kapcsolódó adók terén a közelmúltbeli recesszió óta bekövetkezett visszaesésre, a héabevételeknek az összes bevételhez mért aránya valószínűleg számos tagállamban tovább nőtt.
its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately optimistic view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas.
a szerkezetátalakítási tervben foglalt perspektívák a borászati piac fejlődésének mérsékelten optimista képét mutatják be, amely nem számol a szűk földrajzi területen termelt kiváló borok iránti kereslet válságával.
the decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of hsw, had significantly reduced sales of hsw goods on the north american market.
a külpiaci forgalom visszaesése elsősorban a recessziónak, továbbá annak volt köszönhető, hogy a dressta legnagyobb részvényese, a hsw s.a. komoly vetélytársa befolyásának hatása alatt jelentősen csökkentette a hsw s.a. termékeinek eladásait az észak-amerikai piacokon.
when, in a community region, trends in cereal market prices register a decline or slump which, in view of the volume of the harvest or of regional stocks and their geographical situation, is likely to force the intervention agency to buy in large quantities of cereals, cereals may be bought in on the market of the region concerned.
amennyiben egy közösségi régióban a gabonapiaci árak csökkenést vagy pangást mutatnak, ami a termés vagy regionális készletek mennyisége és azok földrajzi elhelyezkedése alapján az intervenciós hivatalt nagy mennyiségű gabona felvásárlására kényszerítheti, a gabonát az érintett régió piacán fel lehet vásárolni.
