Je was op zoek naar: solvability (Engels - Hongaars)

polynomial-time solvability
polinomidejű megoldhatóság

it affects the solvability of mortgage lenders.
hatással van a jelzáloghitelezők fizetőképességére.

the ftk makes the pensions system more secure by guaranteeing solvability.
az ftk a fizetőképesség garantálása által teszi biztonságosabbá a nyugdíjrendszert.

as regards the solvability of the firm in 1997, one observes that the firm had a large amount of equity.
a társaság 1997-es fizetőképességét illetően látható, hogy jelentős összegű saját tőkével rendelkezett.

lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
a hitelezőnek a fogyasztó által közölt adatok – illetve adott esetben adatbázisok – alapján fel kell mérnie ez utóbbi hitelképességét.

silent partnership contributions represented equity capital only in the calculation of solvability for banking supervisory purposes, whereas in company and tax law terms they were treated as outside capital.
a csendestársi tőkebefektetések csak a bankfelügyeleti fizetőképességi kimutatásban jelentettek saját tőkét, miközben azokat társasági jogi és adójogi szempontból idegen tőkeként kezelték.

it calls for insurers to meet stricter solvability requirements in order to ensure that they have sufficient assets to cope with adverse circumstances, such as floods, storms and serious car accidents.
a jelentés következtetései megerősítik a tagállamoknak az irányelv alkalmazásáról alkotott pozitív véleményét.

even if the capital transfer was perhaps not necessary to meet solvability criteria, it had nevertheless considerably increased helaba's equity capital base and had allowed a strong expansion in its competitive activity.
még ha a tőkeátruházás esetleg nem is lett volna szükséges a fizetőképességi kritériumok teljesítéséhez, a helaba sajáttőke-bázisát viszont jelentős mértékben megnövelte, és versenyképességének erőteljes fokozását tette lehetővé.

in article 8(1), the words ‘solvability, liquidity, rentability’ are replaced by the words ‘solvency, liquidity, profitability’;
a 8. cikk (1) bekezdésében a „fizetőképesség, likviditás, gazdaságosság” szavak helyébe a „a fizetőképesség, a likviditás, a jövedelmezőség” szavak lépnek.