Je was op zoek naar: someone who works at the grocery store (Engels - Hongaars)

"cod are flat only at the grocery store, where they're cut open and spread out on display.
a tőkehal csak a csemegekereskedésben lapos, mert felbontva, kicsontozva árulják.

this house cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.
a tisztelt ház nem adhatja jóváhagyását olyan valaki számára, aki a kritikus pillanatban képtelen volt megfelelő módon ellátni a feladatát.

major conservation works at the parthenon and pompeii were among the schemes to receive support.
ebből fedezték többek között a parthenon vagy a pompeji emlékhely megőrzésére irányuló, nagyszabású munkákat.

will's best friend jimmy (harold perrineau) also works at the school.
will legjobb barátja, jimmy (harold perrineau) is szintén az iskolában dolgozik.

ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
a repülőtér utasterminálján folyó átalakítási munkálatok nem tették lehetővé az infrastruktúra teljes körű értékelését.

': look at the micro level first, and if it works there, it will work at the macro level too.
': tekintsünk először a mikroszintre, és ha ott működik, akkor makroszinten is működni fog.

josly piette takes stock of his work at the csc
josly piette megvonja a csc-nél végzett munkája mérlegét

the committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
az egszb úgy véli, hogy nagyobb hangsúlyt kellene helyezni a különböző helyszíneken dolgozók képzésére.

the commission will present the results of its work at the latest in 2003.
a bizottság legkésőbb 2003-ban bemutatja e munka eredményét.

- the design and organisation of systems of work at the workplace,
- munkahelyi munkarendszerek kidolgozása és megszervezése,

give lectures or engage in teaching activities directly connected with their work at the centre,
tarthatnak olyan előadásokat, vagy folytathatnak olyan oktatói tevékenységet, amely közvetlen kapcsolatban áll a központnál végzett munkájukkal,

"more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
„nagyobb figyelmet kell fordítani a különböző telephelyeken dolgozó munkavállalók képzésére” – fejti ki a bizottság.

robert kalina, designer of the euro banknotes, at work at the oesterreichische nationalbank in vienna.
robert kalina, az eurobankjegyek tervezője, munka közben a bécsi Österreichische nationalbankban

i. whereas a core message of the european social model is equal pay for equal work at the place of work,
i. mivel az európai szociális modell egyik központi üzenete a munkahelyen végzett egyenlő munkáért járó egyenlő bér,

at the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
ugyanakkor a kutatók most vizsgálják felül az elektromágneses mezőknek való munkavállalói expozíció határértékét.

february 2002: robert kalina, designer of the euro banknotes, at work at the oesterreichische nationalbank in vienna back to top
2002. február: robert kalina, az eurobankjegyek tervezője, munka közben a bécsi Österreichische nationalbankban

if exceptional circumstances, decided at the discretion of the director, so require, some staff members may be required to work at a weekend.
abban az esetben, ha az igazgató megítélése szerint a kivételes körülmények megkívánják, a személyzet egyes tagjait hétvégi munkára kötelezhetik.

agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
szerződéses formában a termelési szakaszban végzett mezőgazdasági szolgáltatások (azaz mezőgazdasági szerződéses munka),

as a consequence, there is a need to limit the duration of periods of night work and to provide that professional drivers who work at night should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training opportunities.
ennek következtében korlátozni kell az éjszakai munka időtartamát, és biztosítani kell, hogy azok a hivatásos gépkocsivezetők, akik éjszaka dolgoznak, e tevékenységükért megfelelő ellentételezésben részesüljenek, és ne kerüljenek hátrányos helyzetbe a képzési lehetőségek terén;

, amendment 4 mentioned ‘mobility for the unemployed’. does that mean bussing unemployed around the eu looking for work – at taxpayers’ expense? a member state is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another member state and then became unemployed.
as számú jelentés 4. módosítása említette a „munkanélküliek mobilitását”. ez azt jelentené, hogy munkakeresés céljából körbebuszoztatjuk a munkanélkülieket az eu-ban – az adófizetők költségén? az adott tagállam felelőssége a szociális biztonság finanszírozása azon munkavállalói számára, akik egy másik országba költözve munkanélkülivé váltak.