Je was op zoek naar: sometimes you have to leave them there (Engels - Hongaars)

"no, huck--leave them there.
mindig itt fogjuk őket tartani, és itt lesznek az orgiáink is.

sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
előfordulhat, hogy szándékosan át kell esni egy lyukon.

i guess i'll have to leave now.
azt hiszem, most mennem kell.

you have to face the facts.
szembe kell nézned a tényekkel.

you have to specify a value
meg kell adnia egy értéket

you have to choose a directory.
könyvtárat kell megadni.

however, the captain seemed to make some difficulty of it, as if he durst not leave them there.
a kapitány azonban úgy tett, mint aki mégsem akarná itt hagyni őket. erre némi haragot mutattam és kijelentettem, hogy az én foglyaimról van szó, nem az övéiről.

you have to admit it's beautiful
el kell ismernie, hogy gyönyörű. (táj)

ladies and gentlemen, president sarkozy will have to leave us soon.
hölgyeim és uraim, sarkozy elnök úrnak hamarosan távoznia kell körünkből.

the directive makes it clear that illegal immigrants have to leave europe.
az irányelv világossá teszi, hogy az illegális bevándorlóknak el kell hagyniuk európát.

i am sorry to have to disappoint further questioners, but in view of the time i am afraid we are going to have to leave it there.
nagyon sajnálom, hogy csalódást kell keltenem a többi kérdezőben, de az időre nézve attól félek, hogy itt abba kell hagynunk.

the reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
ennek indoklása az, hogy megmaradjanak számukra környezetvédelmi teljesítményük javítására irányuló ösztönzők.

it is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent.
ezért indokolt a szaporulatot függetlenné válásáig a születési kolóniában tartani.

"oh, if only i didn't have to breathe, to leave more air for master!"
Ó, bárcsak visszatarthatnám a lélegzetemet, hogy a tanár úrnak több levegő jusson!

you have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Ön védelemért folyamodott hozzánk, mivel úgy ítéli meg, hogy üldöztetés, háború vagy súlyos sérelem veszélye miatt kényszerült a hazája elhagyására.

sometimes even i am at a complete loss to trace its journey, and then you have to remember the inter-services and all the others involved.
néha még én is teljesen képtelen vagyok nyomon követni az útját, és akkor nem szabad megfeledkezni a szolgálatok közötti csoportokról és a többi résztvevőről sem.

'we have some friends here,' replied mr. winkle, 'and i should not like to leave them to-night.
- vendégeket várunk - mondta winkle úr -, s nem szeretném cserbenhagyni őket ma este.

young farmers have to leave the land while, at the same time, large landowners are remunerated for leaving valuable agricultural land uncultivated.
a fiatal gazdálkodóknak el kell hagyniuk a földet, míg ezzel egy időben a nagy földtulajdonosokat megjutalmazzák, ha értékes mezőgazdasági területeket hagynak műveletlenül.

unfortunately i will have to leave the chamber in a few minutes. i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.
sajnos, pár percen belül el kell mennem a parlamentből, elnézésüket kérem a kellemetlenségért, de szeretnék egyértelmű választ kapni felvetésemre!

lag members with an interest in a project proposal were required to abstain from the vote, but did not have to leave the room and could participate in the discussion.
a projektjavaslatban érdekelt tagok nem szavazhattak, ugyanakkor nem kellett elhagyniuk a termet és részt vehettek a vitában.