Je was op zoek naar: spoiled (Engels - Hongaars)

machine-spoiled time
gépi veszteségidő

i hope i've not spoiled things
ünneprontó

skotey (spoiled kid of the eighties)
elkényeztetett gyerek (usa, nyolcvanas évek)

"i am afraid that thou hast spoiled life for thyself.
- attól félek, hogy el találod rontani az életedet.

he leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
a papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.

people tell me that i have spoiled him. very likely i have.
mondják, hogy elkényeztettem - és ez valószínűleg igaz.

he leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.
a tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.

shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
forgács, hibás faanyag/forgácslap/lemez

meat, poultrymeat, fish, game and foodstuffs of animal origin which were spoiled,
megromlott húsból, baromfihúsból, halból, vadhúsból vagy állati eredetű élelmiszerből,

for the lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az õ kirablóik életét elragadja.

the stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
kiváló minőségű csonthéjas gyümölcsöket kell felhasználni, amelyeken géppel nem okoznak sérülést, és amelyeken mikrobiológiai károk sem mutatkoznak.

and the children of israel returned from chasing after the philistines, and they spoiled their tents.
visszatérének azután izráel fiai a filiszteusok üldözésébõl, és feldúlták azoknak táborát.

i have spoiled... i mean i was the cause of the ball being a torture instead of a pleasure to her.
Én rontottam meg... én voltam az oka annak, hogy ez a bál nem öröm, hanem valóságos kínszenvedés volt neki.

northern germany, benelux, denmark, norway and northern poland and has partly spoiled first harvests.
romániát, szlovákiát és csehországot sújtja:

i thought there were excellent materials in him; though for the present they hung together somewhat spoiled and tangled.
hittem, hogy komoly értékek rejtőzködnek lelke mélyén, csak még nem kerülhetnek felszínre a föléjük halmozódott szenny- és salakréteg alól.

this temporary measure is the only option available for ensuring that the 2000 grape harvest is not spoiled and can thus be used for wines produced in germany.
ez az ideiglenes intézkedés az egyetlen lehetséges megoldás, amely biztosítja, hogy a 2000-ben leszüretelt szőlő ne menjen tönkre, és borkészítésre fel lehessen használni németországban.

georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
georgiana szeszélyes, undok, dölyfös és finnyás, mégis mindenki dédelgeti.

goods deteriorated or spoiled by accident or force majeure before leaving the warehouse shall be allowed to be cleared for home use as if they had been imported in their deteriorated or spoiled state.
a baleset vagy vis major következtében a vámraktár elhagyását megelőzően állagromlást szenvedett vagy tönkrement áruk belföldi forgalomba hozatalára történő vámkezelését lehetővé kell tenni úgy, mintha a behozatalukra ezen állagromlást szenvedett vagy tönkrement állapotukban került volna sor.

there had been some barley and wheat together; but, to my great disappointment, i found afterwards that the rats had eaten or spoiled it all.
a gabona egymással elkeveredett árpa és búza volt, melyről később csalódottan derítettem ki, hogy patkányok rágták meg és hasznavehetetlen lett.

animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
állati ürülék, vizelet és trágya (beleértve a szennyezett szalmát is), külön gyűjtött és kezelésre elszállított folyékony hulladék