Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
based on constitutional arguments, republika srpska systematically objects to giving a role to the state level in internal labour market issues.
alkotmányos okokra hivatkozva a boszniai szerb köztársaság rendszeresen elutasítja, hogy szerepet kapjon az állami szint a belső munkaerő-piaci kérdésekben.
the international community and the eu are perceived in bosnia as failing to insist on reforms and failing to stand up to milorad dodik, republika srpska leader.
boszniában úgy tekintenek a nemzetközi közösségre és az eu-ra, mint akik nem ragaszkodnak a reformokhoz, és nem állnak ki milorad dodik, a republika srpska vezetője mellett.
d. whereas during the campaign the republika srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in october last year,
d. mivel a kampány alatt a szerb köztársaság több ízben olyan nyilatkozatokat tett, amelyek megkérdőjelezik a rendőri erők javasolt reformját és a felek között tavaly októberben kötött megállapodást,
bosnia and herzegovina: legislation regulates this issue at entity level (in the republika srpska) and in the majority of cantons.
bosznia-hercegovina: a törvény ezt a kérdés egységes szinten is szabályozza (a republika srpska-ban) és a tartományok nagy részében külön is.
g. whereas during the election campaign representatives of the republika srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of kosovo result in a legal and territorial separation from serbia,
g. mivel a választási kampány alatt a szerb köztársaság képviselői a függetlenségre vonatkozó népszavazásra szólítottak fel abban az esetben, amennyiben a koszovó leendő státusára vonatkozó tárgyalások következményeképpen koszovó jogi és területi különválására kerülne sor szerbiától,
33. welcomes the capture of general gotovina by the spanish authorities; hopes that this will put additional pressure on serbia and the republika srpska fully to cooperate with the icty and that the trial of will contribute to an open discussion on the wa
33. üdvözli, hogy a spanyol hatóságok elfogták gotovina tábornokot; reméli, hogy ez további nyomást gyakorol szerbiára és a republika srpskára annak érdekében, hogy teljes mértékben együttműködjenek az ensz-törvényszékkel, és hogy a bírósági tárgyalás hoz
my question is quite specific: what can be done when an entity such as republika srpska blocks police reform and refugee return from within, but the eu only brings external pressure to bear on the state as a whole?
a kérdésem meglehetősen konkrét: mit lehet tenni abban az esetben, ha egy entitás, mint például a boszniai szerb köztársaság belülről akadályozza a rendőrség reformját és a menekültek hazatértét, ám az eu csak az államra, mint egészre tud külső nyomást gyakorolni?
29. encourages the serbian government to promote good neighbourly relations with both entities of bosnia and herzegovina (the federation of bosnia and herzegovina and the republika srpska), since such relations will help to foster a better climate of coop
29. ösztönzi a szerb kormányt, hogy mozdítsa elő a jó szomszédsági kapcsolatot bosznia és hercegovina mindkét egységével (a bosznia-hercegovinai Államszövetség és a republika srpska), mivel ezek a kapcsolatok elősegítik a jobb együttműködési légkör megerő
(c) urges the council to exert pressure on the government of the republika srpska to recommit to the work of the directorate for police reform implementation and to remind all parties that police force restructuring is a key prerequisite for the conclusion of the stabilisation and association agreement;
c) határozottan felszólítja a tanácsot, hogy gyakoroljon nyomást a szerb köztársaság kormányára annak érdekében, hogy ismét vegyen részt a rendőrségi reformot végrehajtó igazgatóság munkájában, továbbá emlékeztesse valamennyi érintett felet arra, hogy a rendőri erők átszervezése a stabilizációs és társulási megállapodás megkötésének fontos előfeltétele;