Je was op zoek naar: stabled (Engels - Hongaars)

it is recommended that all horses stabled together are vaccinated.
ajánlatos, hogy minden együtt tartott ló vakcinázva legyen.

periodic monitoring is not necessary when they are stabled under voltage,
időszaki ellenőrzésre ne legyen szükség, ha a szerelvények feszültség alatt vannak,

stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.
ha tárolják, a vonatot biztonságosan rögzíteni kell váratlan elmozdulás ellen.

periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
tárolt és áramellátó rendszerhez csatlakoztatott helyzetben ne legyen szükség időközönkénti karbantartásra,

this part gathers requirements for provisions relating to the servicing of trains during operation or when stabled on a network.
ez a rész tömöríti a vonatok üzem közbeni vagy a hálózat más részein történő szervizelésére vonatkozó rendelkezéseket.

if a unit is equipped with a power supply to be used while stabled, it shall be compatible with at least one of the following power systems:
ha az egységet felszerelték álló helyzetben használható áramforrással, annak a következő energiarendszerek legalább egyikével kompatibilisnek kell lennie:

servicing and minor repairs necessary to ensure a safe return journey shall be able to be carried out on parts of the network distant from the vehicles’ home base, including whilst stabled on a foreign network.
a biztonságos visszaút érdekében szükséges szervizelés és kisebb javítások azonban a hálózatnak a járművek honállomásától távoli részein is elvégezhetőek, beleértve a hálózat külföldön lévő részét is.

trains shall be capable of being stabled, with no crew onboard, with power supply from the catenary or auxiliary power supply maintained for lighting, air conditioning, refrigerated cabinets, etc.
a vonatoknak stabilizálhatóknak kell lenniük úgy, hogy nincs rajta személyzet, és a felsővezeték vagy tartalék áramforrás áramellátása fennmarad a világítás, légkondicionálás, hűtött kocsik stb. számára.

in-service maintenance and minor repairs necessary to ensure a safe return journey shall be able to be carried out on parts of the network distant from the vehicles' home base, including whilst stabled on a foreign network.
a biztonságos visszaút érdekében szükséges üzemi karbantartás és kisebb javítások azonban a hálózatnak a járművek honállomásától távoli részein is elvégezhetőek, beleértve a hálózat külföldön lévő részét is.

it must be possible for the front windows of drivers' cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550 mm and 760 mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and facilities at which the trains call or are stabled.
legyen lehetőség a vezetőfülke elülső ablakainak a tisztítására mind a földről, mind egy 550 mm-es és 760 mm-es állványról megfelelő tisztító berendezés használatával (különös tekintettel az egészségvédelmi és biztonsági szempontokra), minden állomáson és létesítménynél, ahol a vonat megáll, vagy ahol tárolják.