Je was op zoek naar: stare (Engels - Hongaars)

stare
merev tekintet

to stare over their heads
elnézni a fejük felett

she again regarded me with a surprised stare.
- most már tudom, hogy tévedtem.

i could only stare at her in stupid surprise.
meglepetésemben hallatlanul ostobán nézhettem rá.

it seemed to stare at us out of its empty orbits.
mély szemüregeiből nézett ránk.

i may tell all my bones: they look and stare upon me.
mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

big stare job; here-there-everywhere - 2:19* 18.
big stare job; here-there-everywhere - 2:19* 18.

but suddenly they started forward in a rigid, fixed stare, and his lips parted in amazement.
tekintete azonban ebben a pillanatban gyökeresen megváltozott, s egyetlen pontra szegeződött...

his chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling.
a fejét fölszegte, üres tekintete a mennyezetre szegeződött.

"why do you stare thus, lieutenant mason?" cried captain dunwoodie, laughing a little.
- mit bámulsz úgy, mason főhadnagy? - kiáltott dunwoodie kapitány felnevetve.

the boatswain looked with a stupefied stare at the young novice addressed in a feminine name, but on a sign from james playfair he went out.
a fedélzetmester tágranyílt szemmel bámulta az inast, akit íme női néven említettek; de james playfair intésére eltávozott.

one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at stare kiejkuty;
az egyik repülőtéri alkalmazott arról számolt be, hogy egy alkalommal követte a kérdéses járműveket, és látta, hogy azok a stare kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközpont felé tartanak.

1969-1971: "kratki navuk jezičnice horvatske" (jezik stare kajkavske književnosti).
1969–1971: "kratki navuk jezičnice horvatske" (jezik stare kajkavske književnosti).

i had descended from my gig and was standing in front of him, when i saw his eyes fix themselves over my shoulder, and stare past me with an expression of the most dreadful horror.
leszálltam homokfutómról, s elindultam feléje, amikor észrevettem, hogy csupán elnéz fölöttem, s arcán a legszörnyűbb iszonyodás kifejezésével mered a távolba.

the vehicles had military registration numbers starting with “h”, which are associated with the intelligence training base in nearby stare kiejkuty;
a gépjárművek „h” betűvel kezdődő katonai rendszámmal rendelkeztek, amely összefüggésbe hozható a közeli stare kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközponttal;

whenever the school bell rang, ivan would stare into space and drool. several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of pavlov's dogs.
valahányszor az iskolacsengő megszólalt, iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

now he stumbled against partly burnt bodies; now he struck a torch, which sent a shower of sparks after him; now he sat down, and looked around with vacant stare.
meg-megbotlott egy-egy félig égett testben, meg-megrúgott egy-egy csóvát, amely ezernyi szikrát záporozott széjjel, néha meg leült, s üres tekintettel nézett körül.

a deep sigh escaped from the wasted form before him; the lips moved, and a smile played upon the face; but the lips were pallid, and the smile faded into a rigid and ghastly stare.
mély sóhaj szakadt ki az asszony fonnyadt kebléből; ajkai megmozdultak, s az arca mosolyra derült. de az ajkak vértelenek voltak, és a mosoly kísértetiesen megmerevült és odafagyott az arcára.

further to the identical opinion of the legal services of all three institutions that protection of workers from exposure to natural optical radiation is already included in the framework directive 89/391/eec, which requires member stares to ensure that e
a három intézmény jogi szolgálatainak egyhangú véleményére hivatkozva – melyek szerint a 89/391/egk keretirányelv már foglalkozik a munkavállalóknak a természetes forrásból származó sugárzással szembeni védelmével, és kötelezi a tagállamokat annak biztosí