Je was op zoek naar: struggled (Engels - Hongaars)

struggled through the crowd
átverekszi magát a tömegen

words struggled to escape from his lips.
ajkára szavak tolultak.

for a long time, i have struggled with that.
ma már túljutottam rajta.

"in vain i have struggled. it will not do.
hiába volt minden vívódásom... nem használt semmit.

emma took her hand to kiss it; the child struggled.
emma megfogta a kezecskéjét, hogy megcsókolja; a gyermek védekezett.

tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.
tom egy darabig még dadogott, aztán feladta a harcot, és visszavonult.

i struggled against being dragged into the depths. . . .
vergődtem, lehúzott a mélység...

i struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.
erőlködtem, hogy kiokoskodjam magamból az idegességet, mely hatalmába ejtett.

smes still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
2013 is küzdelmes év volt a kkv-knak – a fellendülés jelei ellenére

but eu regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
az uniós pénzforgalmi jogszabályok azonban alig tudnak lépést tartani a gyors piaci változásokkal.

but the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter.
de a liba ellenkezett ám nagyon, verdesett a szárnyával, mindenáron igyekezett kiszabadulni a kezem közül.

competition from china was redoubtable, people struggled and the roma were at the bottom of the pile.
Óriási versenyre kényszerültek a kínaiakkal szemben, erejüket megfeszítve küzdöttek, a legrosszabb helyzetbe azonban a romák kerültek.

he struggled, and shrieked for water--for but one drop of water to save his life!
az öreg rettenetesen vergődött és vízért kiáltott, csak egy csepp vízért, hogy megmentse az életét!

even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
még a válság idején is voltak olyan munkaadók, akik nehezen találtak megfelelő képzettségű embereket az üres álláshelyek betöltésére.

3.1 eu policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 az uniós politikaalakítók nehezen boldogultak a pénzügyi válság következményeinek és a reálgazdaságra gyakorolt hatásainak kezelésével.

a 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
egy 2011-es jelentés szerint a jelenlegi rendszer képtelen lépést tartani a piacon megjelenő új anyagok nagy számával.

internet freedom and communication technology in pakistan has struggled with numerous attempts of censorship, surveillance and at times a blanket ban.
pakisztánban az infotechnológiák és az internet szabadsága gyakran szenved a cenzúrára, megfigyelésre, esetenként a teljes tilalomra irányuló kísérletektől.

meanwhile there was an uproar around the litter; people struck, struggled, threw, and trampled one another.
eközben a gyaloghintó körül dúlt a harc; az emberek ölre mentek egymással, vere­kedtek, földhöz verték és taposták egymást.

smaller member states have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
a kisebb tagállamok közül néhány már megpróbálta szomszédaitól függetlenül megteremteni a valódi versenyt, de nem sikerült likvid nagykereskedelmi piacot kialakítaniuk a földgáz és a villamos energia számára.

'"pink him behind!" cried the ill-looking gentleman to his companion, as he struggled to regain his sword.
- szúrja le hátulról! - kiáltotta a rossz arcú ember a társának, mialatt igyekezett visszaszerezni a kardját.