Je was op zoek naar: tack (Engels - Hongaars)

tack!
tack!

down tack
down tack

horse tack
lószerszám

combining down tack below
combining down tack below

combining right tack below
combining right tack below

emulsifiers or anti-tack agents;
emulgáló- vagy tapadásgátló szer;

i think it is now time for a change of tack.
Úgy gondolom, hogy itt az ideje taktikát váltani.

we are all now being asked to change tack again here.
mindannyiunkat arra kérnek, hogy váltsunk irányt.

the next day, june 1, the nautilus kept to the same tack.
másnap, június 1-én a nautilus ismét körben cirkált.

i myself took a different tack when i initiated the val duchesse dialogue.
a val duchesse-párbeszéd beindításával én magam is új utat választottam.

i am pleased that the european parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
Örömömre szolgál, hogy az európai parlament irányt váltott, és megszüntette ezt az ördögi kört.

the next day, february 10, several ships appeared, running on our opposite tack.
másnap, február 10-én több hajó tűnt fel a látóhatáron, amelyek szembe futottak velünk.

pencroft set sail at break of day, and by going on the larboard tack they could keep close to the shore.
másnap, április 17-én, pencroff már kora hajnalban fölszedte a horgonyt, és a bárka a bal oldali hátszélnek feszített vitorlával, a szigetet szinte súrolva, sebesen siklott a nyugati part mentén.

however, as the wind was blowing from the northeast, in all probability the vessel was sailing on the starboard tack.
mindazonáltal, mivel a szél északkeletről fújt, bizonyosra vehették, hogy a hajó jobbra feszített vitorlacsücsökkel fogja a szelet.

in order to combat this insecurity we must change tack and dispense with the laissez-faire methods and ideologies which brought it about.
hogy felvegyük a harcot ezzel a bizonytalansággal, taktikát kell váltanunk, és fel kell számolnunk a régi, laissez-faire módszereket és ideológiákat, amelyek ide vezettek.

following the extension of the formal investigation procedure, germany changed tack, arguing that these measures did not confer any advantage on the company.
a hivatalos vizsgálati eljárás kiterjesztése után németország megváltoztatta érvelését, és azt állította, hogy ezek az intézkedések a vállalatnak semmiféle előnyt nem biztosítottak.

nothing on the horizon, except near four o'clock in the afternoon a long steamer to the west, running on our opposite tack.
semmi sem tűnt fel a látóhatáron, csak délután négy óra felé pillantottam meg egy hosszú testű gőzöst, amely a nautilusszal párhuzamosan haladt nyugat felé.

*nails , tacks , staples , hook-nails , spiked cramps , studs , spikes and drawing pins , of copper , or of iron or steel with heads of copper*
szög, szélesfejű, rövid szög, rajzszög, ácskapocs és hasonló cikk rézből, vasból vagy acélból, de rézfejjel