Je was op zoek naar: tainted (Engels - Hongaars)

its behaviour can only cast a shadow over its already tainted international reputation.
viselkedése csak árnyékot vethet a már foltos nemzetközi hírnevén.

the richness these communities could bring to european society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
az emberek gyakran nem vesznek tudomást azokról az értékekről, amelyekkel e közösségek hozzájárulhatnának az európai társadalomhoz, és sokszor sztereotípiák és előítéletek tapadnak hozzájuk.

the ombudsman considered that the council’s decision to refuse access was tainted by maladministration because:
1.3 az ombudsman megjegyzi, hogy a jelen panaszbeadvány tárgyát képező állítás szoros kapcsolatban áll azzal az üggyel, amelyet a 906/2002/ov panaszbeadvány vizsgálata során elemze .

songs from the tainted cherry tree is the debut studio album by english singer-songwriter diana vickers.
a songs from the tainted cherry tree diana vickers brit énekesnő és dalszerző debütáló albuma.

naturally, the environment of extreme political violence and systematic intimidation tainted this election and deprived it of all legitimacy and credibility.
természetesen a rendkívül erőszakos politikai környezet és a módszeres megfélemlítés bemocskolta a választásokat, és megfosztotta legitimitásától és hitelességétől.

meat contaminated or tainted to an extent to be decided on by the procedure laid down in article 16 after obtaining the opinion of the scientific veterinary committee;
a szennyezett vagy romlott hús, ha a szennyeződés vagy romlás mértéke eléri az Állat-egészségügyi tudományos bizottság véleményének kikérése után, a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint később meghatározásra kerülő mértéket;

it has been one year now since italy started devising disproportionate and shocking security measures tainted with brown populism. now brown seems to be turning to black.
egy éve már, hogy olaszország aránytalan és megdöbbentő biztonsági intézkedéseket kezdett alkalmazni, amelyeket beszennyezett a barna populizmus. mára a barna feketére váltott.

in any event, the product must be considered toxic or tainted when contamination reaches the microbic limit value s, which for general purposes is set at 10³ m.
a termék bármely olyan esetben mérgezőnek vagy romlottnak tekintendő, ha a fertőzöttség eléri az s mikróbás határértéket, amelyet általános célokból 103 m értékben határoztak meg.

according to independent observers, last year's presidential elections in kyrgyzstan in which kurmanbek bakiyev was re-elected were tainted by massive fraud.
írásban. - (pt) független megfigyelők szerint a tavalyi kirgizisztáni elnöki választásokat, amelyek keretében kurmanbek bakijevet újból megválasztották, komoly csalások fertőzték meg.

we can indeed hope that the next united nations conference on racism will no longer be tainted by unacceptable speeches that are veritable incitements to hatred and racism. that said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future.
valóban remélhetjük, hogy a következő rasszizmusról szóló ensz-konferenciát már nem fertőzik meg elfogadhatatlan beszédek, amelyek valóságos gyűlöletre és rasszizmusra bátorítanak. eszerint a konferencia végleges kompromisszuma egy szebb jövő képét nyújtja számunkra.

in these difficult times, the european commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual member states.
e nehéz időkben az európai bizottságnak készen kellene állnia arra, hogy olyan megoldásokat támogasson, értékeljen, tanácsoljon és javasoljon, amelyeken nem ejt foltot annak a gyanúja, hogy az egyes tagállamok politikai vagy protekcionista érdekeik állhatnak mögöttük.

meanwhile, in kosovo, the roma are still living in life-threatening settlements tainted by lead pollution, and in hungary attacks with molotov cocktails or firearms have been perpetrated in nine settlements against the houses of roma families.
mindezek közben koszovóban még mindig ólomszennyezett, életveszélyes telepeken laknak a romák, mindezek közben magyarországon ezen időszak alatt kilenc településen roma családok házai ellen követtek el támadásokat molotov-koktéllal vagy lőfegyverrel.

8. emphasises the direct responsibility of member states to recuperate funds the payment of which is tainted by irregularity; reiterates its encouragement to the commission to suspend interim payments to member states in cases of serious irregularity; recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management control systems in member states and recalls that fraud and irregularities are prejudicial to the work of the european union, particularly to structural projects;
8. hangsúlyozza, hogy a tagállamok közvetlenül felelősek a szabálytalansággal terhelt kifizetéseknek az alapokba történő visszajuttatásáért; ismételten arra bátorítja a bizottságot, hogy súlyos szabálytalanságok esetén függessze fel a tagállamoknak juttatott évközi kifizetéseket; elismeri, hogy megfelelő módon kell reagálni a tagállamok irányításellenőrzési rendszerének elégtelen működése esetén és emlékeztet arra, hogy a csalások és a szabálytalanságok hátrányosak az európai unió munkája és különösen a strukturális intézkedések terén létrehozott projektek vonatkozásában;