Je was op zoek naar: tangled (Engels - Hongaars)

tangled
jo kuszi

there was the end of this tangled clue.
ez volt a kulcs ebben a szövevényes históriában.

i have been digging in this tangled mass of texts.
beleástam a szövegek ezen szövevényes tengerébe.

- “it’s got tangled in a fishing net!
- beleakadt egy halászhálóba!

human rights violations obviously lead to a tangled web of consequences.
az emberi jogok megsértésének esetei nyilvánvalóan a következmények bonyolult szövevényét alakítják ki.

when administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a sticky and tangled appearance.
gondoskodjunk róla, hogy a szőrzetet ne nedvesítsük be túlságosan a termékkel, mivel ez a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja.

an overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja 24 órán keresztül.

an overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja 24 órán keresztül.

broken into pieces, the world ash tree awaits the coming global conflagration, and the threads of fate become hopelessly tangled.
a világfa-kőris darabokra törve várja a világégés eljövetelét, a sors fonalai menthetetlenül összegabalyodtak.

his head, huge and unshapely as a buffalo's, was half hidden in the thick and tangled growth of his unkempt hair.
több lehetett négy méternél, a feje akkora, mint a bivalyé, borzas haja eltűnt a fák lombja közt.

but i shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for i should like to see the solution of so tangled a business."
de este visszajövök abban az időpontban, melyet a felhívásban megjelölt. szeretnék jelen lenni ennek a zavaros ügynek a kibogozásánál.

care should be taken to avoid excessive wetting of the dog’s hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
gondoskodjunk róla, hogy a szőrzetet ne nedvesítsük be túlságosan az állatgyógyászati termékkel, mivel ez a kezelt területen lévő szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja.

our path was bordered by hopelessly tangled bushes, formed from snarls of shrubs all covered with little star-shaped, white-streaked flowers.
utunkat sűrű, ágas-bogas korallbozót szegélyezte; a bokrok tele voltak szórva apró, csillag alakú, fehér csíkos virágokkal.

europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-european mobile business strategies impossible to implement.
az európában kialakult zűrzavaros helyzet – a szabályok, árak és menetrendek összevisszasága – lehetetlenné teszi bármifajta páneurópai mobilstratégia megvalósítását.

we must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
mindenesetre ügyelni kell arra, hogy a túl sok, egymást átfedő jogszabály ne okozzon zűrzavart, amely a nehezen átlátható bürokratikus szabályozások további növekedéséhez és ezzel a gazdaság akadályozásához vezethet, vagyis káros lenne az elérni kívánt cél, az energiaszektor nagyobb hatékonysága szempontjából.

they tramped gayly along, over decaying logs, through tangled underbrush, among solemn monarchs of the forest, hung from their crowns to the ground with a drooping regalia of grape-vines.
vidáman haladtak, ledöntött fatörzseken másztak át, sűrű bokrokon törtettek keresztül, körülöttük az erdő ünnepélyes fejedelmei álltak, hatalmas öreg fák, amelyeknek koronájáról úgy csüngött le a sok kúszónövény, mint valami királyi palást.

during these negotiations, the commission, tangled up as it is in its liberal dogmas, displayed a total lack of responsibility towards the people of europe, going so far as to propose damaging, even sacrificing, car manufacturing on eu territory in order to succeed in reaching an agreement.
e tárgyalások során a bizottság, belezavarodva liberális dogmáiba, a felelősségvállalás teljes hiányát mutatta az európaiak iránt, és odáig elment, hogy javasolta a romboló, sőt áldozatokat követelő autógyártás európa területén, csak hogy sikerüljön megállapodást elérnie.