Je was op zoek naar: tear and wear (Engels - Hongaars)

wheel profile and wear,
kerékprofil és kopás,

limits for bow, twist and wear;
hajlítási, csavarási és kopási határértékek

permitted devices to reduce wear and tear; and
a kopást és elhasználódást mérséklő engedélyezett eszközöket, valamint

examination of the tear and the shape of its edges.
a repedés helyének és a szélek alakjának vizsgálata.

examination of the tear and of the shape of its edges,
a repedésnek és felületének vizsgálatát, -

caution: avoid contact with skin and wear protective clothing.
figyelem: kerüljük a bőrrel való érintkezést, és viseljünk védőruházatot.

this wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
ezt a kopást és elavulást az állóeszközök értékcsökkenésével mérik.

the surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.
a korát, az összetételét és a kopását tekintve egyformának kell lennie.

the level of risk shall be monitored as constituents of the subsystem age and wear.
a kockázati szintet figyelemmel kell kísérni, mivel az alrendszer rendszerelemei elöregednek és elhasználódnak.

the end of a rigid dipstick shall be provided with a butt or tip resistant to impact and wear.
a merev mérőpálca vége ütés- és kopásálló végződéssel vagy kupakkal van ellátva.

if you go outside during the day use sunscreen and wear protective clothing and a wide-brimmed hat.
szabadban használjon fényvédő krémet és viseljen védőruházatot és széles karimájú kalapot.

hazardous materials can only be handled by persons who have received appropriate training and wear the necessary protective equipment!
a veszélyes anyagokat csak olyan személy kezelheti, aki megfelelő oktatásban részesült és a szükséges védőeszközöket viseli!

the end of rigid measuring-rods shall be provided with a heel or tip which is resistant to impact and wear.
a merev mérőrudak vége ütés- és kopásálló sarokkal vagy kupakkal van ellátva.

having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
minimális tépő- és szakítószilárdsága megfelel az alábbi táblázatban megjelölt értékeknek vagy bármilyen más négyzetmétertömeg esetében a lineárisan interpolált értékeknek:

continuous three-shift operation on seven days cannot, however, be maintained due to wear and tear and staff fatigue.
a folyamatos három műszakos üzem azonban a berendezések elhasználódása és a személyzet kifáradása miatt hosszabb időszakon át nem tartható fenn.

here mrs. weller let fall some more tears, and mr. stiggins groaned.
wellerné újabb könnyeket hullatott, stiggins úr pedig felsóhajtott.

'twixt doleful songs, tears, and sad elegies,--
könnyek, siralmak, énekek között,

for thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
nthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstõl:

the apostle raised her face, which was covered with tears, and said to her,--
az apostol pedig felemelte a leány könnytől ázott arcát, s így szólt hozzá:

he strode up and down the little cage of a room blinking to force back his tears, and only when he had succeeded did he sit down again.
szilárd lépteivel vagy kétszer végigmérte a kalitkaszerű szobát, egyet-kettőt pislantott a szemeivel, nehogy a könnyeit elárulja, s csak akkor ült le megint az asztalhoz.