Je was op zoek naar: the fire fighting system detect the flame (Engels - Hongaars)

as the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
istenem! tedd õket olyanokká, a milyen a porfelhõ, [és ]a milyen a polyva a szél elõtt;

in the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
a folyamatosan felügyelt gépterek esetében a tűzoltó rendszer kézi vezérlésű lehet.

in the case of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek esetében a tűzoltó rendszer automatikusan és kézi vezérléssel is működtethető.

in the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterek esetében a tűzoltó rendszer automatikusan és kézi vezérléssel is működtethető.

craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard.
a vízi járműveket a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó berendezésekkel kell felszerelni.

operation and use of fire-fighting systems and appliances;
a tűzoltó rendszerek és berendezések működtetése és használata;

parliament should not only get involved in fire fighting, but should contribute to preventing the fire as well.
a parlament ne csak a tűzoltás szerepét vállalja fel, hanem vegyen részt a tűz megelőzésében is.

fire-fighting systems must be checked at least once every two years.
a tűzoltó rendszereket legalább kétévente kell ellenőrizni.

are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik);

the maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:
a karbantartási terv legalább a következő tűzvédelmi rendszereket, valamint tűzoltó rendszereket és berendezéseket tartalmazza, amennyiben felszerelték azokat:

at all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
minden olyan esetben, amikor a hajó üzemben van, a tűzvédelmi rendszereket, illetve a tűzoltó rendszereket és berendezéseket működőképes állapotban kell tartani.

fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “a” machinery spaces
vízzel oltó, beépített helyi tűzoltó rendszerek részeinek alkalmazása „a” tűzveszélyességi fokozatú gépterekben

for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
a motorterek, kazánterek, és szivattyúházak védelmére kizárólag a következő oltóanyagokat használó tartósan rögzített tűzoltórendszereket lehet alkalmazni:

fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
a helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereknek a következő tereket kell védeniük anélkül, hogy szükséges lenne a motor leállítása, az emberek evakuálása vagy a terek lezárása:

1. extinguishing agents for protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
(1) a motorterek, kazánterek, és szivattyúházak védelmére kizárólag a következő oltóanyagokat használó tartósan rögzített tűzoltórendszereket lehet alkalmazni:

fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 october 2005.
a helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereket az e szabály 8. bekezdésének megfelelően legkésőbb 2005.

nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution a.123(v)
víz alapú, beépített tűzoltó rendszerek szórófejei ro-ro terek és az a.123(v) határozatban említetteknek megfelelő különleges kategóriájú terek részére reg.