Je was op zoek naar: the idea of putting (Engels - Hongaars)

accustoms sy to the idea of sg
gondolat: hozzászoktat vkit vminek a gondolatához

is that not the idea of democracy?
nem erről szól a demokrácia?

pays only lip service to the idea of
szavakban támogat vmit

he supported the idea of "ambassadors".
támogatja a „nagykövetekre” vonatkozó elgondolást.

previous project gave the idea of the project
az elﾒzﾒ projekt adta a jelen projekt ûtletït

this is the idea of a new partnership framework.
ez az új partnerségi keretre vonatkozó elképzelés.

sometimes i play with the idea of (doing)
eljátszik azzal a gondolattal, hogy

(47) the idea of a euromortgage is not new.
(47) az euro-jelzálog gondolat nem új keletű.

after seeing these, ned land exhibited an obvious distaste for the idea of putting one on.
ned land fanyalogva nézegette a felszerelést.

this is the idea of field operational tests, fots.
ez a helyszíni üzemi teszt (fot) lényege.

shows (great) opposition to (the idea of)
ellenez vmit

based on the idea of promoting a european criminal law.
az európai büntetőjog előmozdításának elképzelésén alapul.

the idea of a general, international tax also deserves consideration.
érdemes lenne egy nemzetközi és általános adó elképzelését is felvetni.

the eesc endorses the idea of high-level consumer protection.
az egszb a fogyasztói jogok hatékony védelmének harcosa.

mr juncker, you put forward the idea of a speculation tax.
juncker úr, ön felvetette a spekulációs adó ötletét.

gs: many judges have reacted positively to the idea of the project.
g. sz.: sok bíró pozitívan fogadta a projekt ötletét.

9. topic for debate: the idea of promoting european criminal law.
9. vitatéma: az európai büntetőjog előmozdítása.

what i missed, prime minister, was the idea of a social europe.
amit hiányoltam, miniszterelnök úr, a szociális európa kérdése volt.

5.1.5 the idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 a tömbösített beszerzési mechanizmusok elképzelését bővebben ki kellene fejteni.

1.1.1 the eesc endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 az egszb a fogyasztók jogainak hatékony védelmének harcosa.