Je was op zoek naar: the porter will not let him in the gate (Engels - Hongaars)

i hope the eu will not let them down.
remélem az eu nem fog nekik csalódást okozni.

the pen will not let you dial more than the number of units left in the pen.
az injekciós tollal nem lehet több egységet beállítani, mint amennyi a tollban maradt.

i do not let him go to the missionary's.
Én nem engedem őt a misszionáriusokhoz.

i looked him in the eyes.
a szemeibe néztem.

let him see thee in the triclinium next to lygia."
hadd látna téged a tricliniumban lygia mellett.

casts him in the role of a hero
kioszt: a hős szerepét osztja ki rá (történelem)

i've put him in the study
bevezet (vendéget; leültet?)

'prokofy met him in the street.'
prokofij látta az utczán.

he began, but she did not let him finish.
anna nem várta be a végét.

they hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
gyûlölik azt, a ki feddõzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.

lucan implored him in the name of art and humanity.
de lucanus a művészet és az emberiség nevében könyörgött.

"it puts him in the power of the cabman."
az, hogy az illető kiszolgáltatta magát a fiákeresnek.

"true; but were you with him in the rebel camp?"
- igaz; de te is ott voltál apával a lázadók táborában?

felicite put down a mattress for him in the drawing-room.
félicité lehozott az emeletről egy matráczot, és leterítette a szalón padlójára.

do not let the coloured solution remain in the cell as a film of dye will then be deposited on the walls.
a színes oldat a cellában ne maradjon, mivel ebben az esetben festőanyag-film rakódik le a falakra.

let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!

"bury him in the garden; some one else will take the letter."
- kaparjátok el a kertben, a levelet majd elviszi más.

never again! we have to get serious and not let the genocide in rwanda and the massacres in the congo happen again.
ilyen soha többé nem történhet! megfontoltnak kell lennünk, és nem hagyhatjuk, hogy a ruandai népirtás és a kongói öldöklések újból megtörténjenek.

"perhaps these beasts will not let us pass by willingly," said pencroft.
megeshetik-e, hogy ezek az állatok nem szívesen engedik át nekünk a birodalmukat? - kérdezte pencroff.

on the other hand, germany’s economy minister threatens that his country will not let the eu commission dictate decisions in the backrooms in brussels. he definitely did not mean human rights, i guess.
másrészről azonban németország gazdasági minisztere azzal fenyegetőzik, hogy az ő országa nem hagyja, hogy az eu bizottsága a háttérben folyó brüsszeli munka alapján diktáljon döntéseket. Ő biztosan nem az emberi jogokra utalt – gondolom én.