Je was op zoek naar: tickle (Engels - Hongaars)

you tickle my fancy...
csak meg szeretném köszönni...

and i fancy your tickle.
nagyon jó, hogy velem vagy.

it would tickle his fancy to (do)
izgatja a fantáziáját, hogy

she happened to be holding the long broom in her hand, so she tried to tickle gregor with it from the doorway.
mivel véletlenül épp a kezében volt a hosszú seprű, megpróbálta megcsiklandozni vele gregort az ajtóból.

their music and their instruments serve as their vehicle, and for fuel they use their playfulness, imagination and good humour - which will tickle viewers' funny bones too.
járműként a muzsikájuk és hangszereik szolgálnak, üzemanyaguk pedig a játékosság, a fantázia és a jókedv - a nézők rekeszizmait sem kímélik.

first, something tickles your right knee, and then the same sensation irritates your left.
először a jobb térded kezd viszketni, azután meg a balban érzed ugyanezt a kelle­metlen csiklandozást.